0
00:02:57,087 --> 00:03:02,817

����� � ������ ���� : �.ǘ���
Omidegillan@yahoo.com

1
00:03:03,087 --> 00:03:05,807
Александр, армия разделится.

2
00:03:06,007 --> 00:03:09,087
Сатрапии восстанут.
Без ваших приказов будет война.

3
00:03:09,327 --> 00:03:11,768
Мы умоляем вас. Расскажите нам, кто.

4
00:04:11,572 --> 00:04:13,613
Нашего мира больше нет.

5
00:04:15,293 --> 00:04:18,253
Я последний оставшийся в живых.

6
00:04:20,533 --> 00:04:23,293
Будь то благословение или проклятие...

7
00:04:23,493 --> 00:04:25,773
...кто, черт возьми, знает.

8
00:04:28,774 --> 00:04:31,334
Но я заплатил свою цену...

9
00:04:31,534 --> 00:04:33,214
...в крови.

10
00:04:35,974 --> 00:04:38,614
И в разбитых мечтах.

11
00:04:40,215 --> 00:04:45,615
Говорят, мы были величайшими
боевая сила, когда-либо известная человечеству.

12
00:04:47,895 --> 00:04:52,456
Даже больше, чем экспедиция на Трою.

13
00:04:53,856 --> 00:04:55,456
Но как я могу это сказать?

14
00:04:55,656 --> 00:04:58,656
Как я могу рассказать вам, на что это похоже?
быть молодым...

15
00:04:58,816 --> 00:05:02,296
...и мечтать о великом?

16
00:05:02,456 --> 00:05:07,297
Поверить, когда Александр посмотрел на тебя
в глазу, ты мог сделать что угодно.

17
00:05:07,457 --> 00:05:09,177
Что-либо.

18
00:05:11,417 --> 00:05:17,818
В его присутствии, при свете Аполлона,
мы были лучше самих себя.

19
00:05:19,778 --> 00:05:24,898
Воистину, я знал много великих людей
в моей жизни...

20
00:05:25,658 --> 00:05:28,018
...но только один колосс.

21
00:05:28,538 --> 00:05:30,699
И только сейчас, когда стар...

22
00:05:30,899 --> 00:05:35,899
...я понимаю
кем на самом деле была эта сила природы.

23
00:05:40,299 --> 00:05:42,179
Или я?

24
00:05:43,020 --> 00:05:47,660
Существовал ли такой человек, как Александр?
Конечно, нет.

25
00:05:47,860 --> 00:05:51,180
Мы боготворим его,
сделать его лучше, чем он был.

26
00:05:51,340 --> 00:05:56,061
Мужчины, все мужчины, тянутся и падают...

27
00:05:56,941 --> 00:05:59,541
...дотянуться и упасть.

28
00:06:04,821 --> 00:06:11,222
На Востоке огромная Персидская империя
правил почти всем известным миром.

29
00:06:12,462 --> 00:06:16,782
На Западе,
некогда великие греческие города-государства...

30
00:06:17,102 --> 00:06:22,023
...Фивы, Афины, Спарта,
пал от гордости.

31
00:06:22,663 --> 00:06:27,063
Вот уже 100 лет персидские цари
подкупил греков...

32
00:06:27,263 --> 00:06:30,223
...своим золотом
воевать в качестве наемников.

33
00:06:30,903 --> 00:06:35,744
Это был Филипп, одноглазый,
кто все это изменил...

34
00:06:35,944 --> 00:06:40,744
...объединяя племена неграмотных пастухов
с возвышенностей и низменностей.

35
00:06:40,944 --> 00:06:45,104
Своей кровью и кишками,
он построил профессиональную армию...

36
00:06:45,264 --> 00:06:49,065
...что привело коварных греков
на колени.

37
00:06:50,305 --> 00:06:52,705
Затем он обратил свой взор на Персию...

38
00:06:52,865 --> 00:06:56,825
...где было сказано
Сам великий царь Дарий...

39
00:06:56,985 --> 00:07:01,026
...на своем троне в Вавилоне,
боялся Филиппа.

40
00:07:05,506 --> 00:07:07,506
Филип был убит...

41
00:07:07,706 --> 00:07:11,747
...к большому удовольствию Персии и
возможно, спонсируется их золотом.

42
00:07:11,947 --> 00:07:17,147
И Александр, в 20
стал новым правителем Македонии.

43
00:07:17,307 --> 00:07:20,067
Объявляя месть
из-за смерти Филиппа...

44
00:07:20,467 --> 00:07:24,227
...Александр освобожден
все города Западной Азии...

45
00:07:24,427 --> 00:07:26,948
...на юг, в Египет...

46
00:07:27,348 --> 00:07:31,188
...где он был объявлен
Фараон Египта...

47
00:07:31,348 --> 00:07:33,788
...и поклонялись как богу.

48
00:07:36,908 --> 00:07:40,749
И, наконец, он спровоцировал
выход в бой...

49
00:07:42,149 --> 00:07:46,949
...в самом сердце Персидской империи,
недалеко от Вавилона.

50
00:07:56,870 --> 00:07:57,990
<i>это было безумие.</i>

51
00:07:58,150 --> 00:08:00,670
<i>Сорок тысяч нас против
сотни тысяч...</i>

52
00:08:00,830 --> 00:08:03,511
<i>...неведомых нам варварских рас...</i>

53
00:08:03,671 --> 00:08:07,111
<i>...собранные под началом самого Дария.</i>

54
00:08:08,791 --> 00:08:11,471
<i>Восток и запад теперь встретились...</i>

55
00:08:11,631 --> 00:08:15,151
<i>...чтобы решить судьбу известного мира.</i>

56
00:08:16,552 --> 00:08:21,552
<i>Это был день, Александр
ждал всю свою жизнь.</i>

57
00:08:23,072 --> 00:08:25,232
<i>Сын бога.</i>

58
00:08:26,392 --> 00:08:28,473
<i>конечно, это был миф.</i>

59
00:08:28,633 --> 00:08:31,433
<i>По крайней мере, это началось как миф.</i>

60
00:08:32,073 --> 00:08:33,513
<i>Я знаю.</i>

61
00:08:34,513 --> 00:08:36,113
<i>я был там.</i>

62
00:08:36,393 --> 00:08:40,433
В трещине персидской линии,
мы пойдем в голову.

63
00:08:41,274 --> 00:08:42,434
Убить Дариуса?

64
00:08:42,594 --> 00:08:45,754
Боги привели его
к нам наконец.

65
00:08:46,714 --> 00:08:48,994
Если я умру, то это один македонец.

66
00:08:49,154 --> 00:08:52,954
Но персы, они не могут двигаться
без команды Дария.

67
00:08:53,114 --> 00:08:57,435
<Я> Здесь. Прямо здесь мы перерезаем горло
персидской армии.</i>

68
00:08:57,595 --> 00:09:00,915
<i>Это безумие. Ты никогда не получишь
в пределах 100 шагов от него.</i>

69
00:09:01,075 --> 00:09:03,075
Вы видели огромный размер
его силы?

70
00:09:03,235 --> 00:09:07,756
<i>Нет, если держать их слева,
мой храбрый Парменион...</i>

71
00:09:07,916 --> 00:09:12,316
<i>...с твоим сыном Филотом
всего на один-два часа завтра.</i>

72
00:09:13,676 --> 00:09:18,516
И ты, несокрушимый Антигон,
центральная фаланга.

73
00:09:18,716 --> 00:09:22,837
<i>Пердикка, Леоннат...</i>

74
00:09:23,117 --> 00:09:26,917
<i>...Неарх, Полиперхонт.</i>

75
00:09:27,077 --> 00:09:31,197
Если вы прикрепите их к стенам
твоих сарисс, здесь, в центре...

76
00:09:31,397 --> 00:09:34,358
...их кавалерия последует за мной
направо.

77
00:09:34,518 --> 00:09:37,998
<i>И когда смелый Кассандр сломается,
вытягивая левую...</i>

78
00:09:38,198 --> 00:09:41,038
...откроется дыра.
Тогда я и моя кавалерия-

79
00:09:41,238 --> 00:09:43,598
<i>Наш уважаемый Клит...</i>

80
00:09:43,758 --> 00:09:47,039
...Птолемей и Гефестион.

81
00:09:47,199 --> 00:09:49,239
- пробью эту щель...

82
00:09:49,999 --> 00:09:52,799
...и нанести смертельный удар
к голове Дария.

83
00:09:52,959 --> 00:09:57,479
С каких это пор при свете Аполлона
кавалерия использовалась для прорыва линии пехоты?

84
00:09:57,640 --> 00:09:59,600
<i>Что мы сделали, чтобы
Херонея, Парменион?</i>

85
00:09:59,760 --> 00:10:03,640
Александр, даже если удача, время, боги,
их минимум пять против нашего...

86
00:10:03,800 --> 00:10:07,880
...что на самом деле означает, что мы должны разгромить их
завтра полностью уничтожьте их армию.

87
00:10:08,040 --> 00:10:11,561
<i>Или нас растерзают бандитские племена
в долгом пути домой.</i>

88
00:10:11,761 --> 00:10:13,801
<i>Правильно.</i>

89
00:10:14,081 --> 00:10:18,401
<i>Вы говорите о доме и уединении...</i>

90
00:10:18,681 --> 00:10:21,401
...но ты понимаешь, Парменион?

91
00:10:22,921 --> 00:10:25,202
Вавилон - мой новый дом.

92
00:10:28,082 --> 00:10:29,762
Александр...

93
00:10:29,962 --> 00:10:32,202
...если нам придется сражаться...

94
00:10:32,362 --> 00:10:34,162
...сделайте это скрытно.

95
00:10:34,482 --> 00:10:39,283
<i>Хорошо используйте свои цифры. Мы должны атаковать
сегодня вечером, когда они меньше всего нас ждут.</i>

96
00:10:48,684 --> 00:10:52,964
<i>Я не пересекал Азию
чтобы украсть эту победу, Кассандр.</i>

97
00:10:53,124 --> 00:10:56,884
<i>Нет, вы слишком благородны для этого.</i>

98
00:10:57,044 --> 00:11:00,644
<i>Без сомнения, под влиянием сна
с "Сказками о Трое" под подушкой.</i>

99
00:11:02,605 --> 00:11:05,525
Но твой отец
не был поклонником Гомера.

100
00:11:05,685 --> 00:11:09,685
Земли к западу от Евфрата, Александр,
руку дочери в замужестве.

101
00:11:09,845 --> 00:11:11,965
С каких это пор греческий
удостоены такой чести?

102
00:11:12,125 --> 00:11:16,286
Нет почестей, Парменион,
это взятки...

103
00:11:16,446 --> 00:11:19,246
...которые греки
принимали слишком долго.

104
00:11:22,406 --> 00:11:24,806
Ты забыл это
человек, который убил моего отца...

105
00:11:24,966 --> 00:11:27,487
<i>-... лежит на дне долины?
-Пойдем, Александр...</i>

106
00:11:27,687 --> 00:11:31,487
...мы до сих пор не уверены, было ли это так
Персидское золото стоит за убийством.

107
00:11:31,687 --> 00:11:33,687
Но это неважно!

108
00:11:33,887 --> 00:11:37,887
<i>Твой отец учил тебя никогда не сдаваться
ваша причина для вашей страсти.</i>

109
00:11:38,087 --> 00:11:39,888
<i>Теперь я призываю вас...</i>

110
00:11:40,048 --> 00:11:43,128
... несмотря на весь мой опыт, перегруппируйтесь.

111
00:11:43,288 --> 00:11:45,448
Вернитесь к побережью,
собрать большую силу.

112
00:11:46,888 --> 00:11:50,208
Я бы сделал это, если бы я был Парменионом.

113
00:11:51,448 --> 00:11:53,569
Но я Александр.

114
00:11:53,729 --> 00:11:57,489
И не больше, чем на Земле есть два солнца
родит ли Азия двух царей.

115
00:11:58,129 --> 00:11:59,649
Это мои условия.

116
00:11:59,849 --> 00:12:04,369
И если Дариус не трус
который прячется за своими людьми...

117
00:12:04,529 --> 00:12:06,690
...тогда он придет ко мне завтра.

118
00:12:06,850 --> 00:12:10,930
И когда он кланяется Греции...

119
00:12:12,050 --> 00:12:14,650
...Александр будет милостив.

120
00:12:20,971 --> 00:12:25,051
К цепям Ареса у него яйца, мужики.

121
00:12:25,251 --> 00:12:28,051
Я имею в виду, отдайте этому человеку должное,
Парменион.

122
00:12:29,491 --> 00:12:35,612
И, ребята, сегодня вечером пир,
завтра мы пообедаем в Аиде.

123
00:12:45,733 --> 00:12:48,813
Я видел один раньше.
Оно было еще живо.

124
00:13:03,694 --> 00:13:05,734
Кому вы молитесь?

125
00:13:08,254 --> 00:13:09,815
Фобос.

126
00:13:11,335 --> 00:13:12,695
Страх?

127
00:13:16,135 --> 00:13:17,735
Плохое предзнаменование.

128
00:13:19,975 --> 00:13:22,136
Тем более для Дариуса.

129
00:13:28,136 --> 00:13:33,656
Я поверил страху смерти
всех людей гонит, Гефестион.

130
00:13:33,856 --> 00:13:36,457
И этому мы не учились, будучи школьниками.

131
00:13:36,977 --> 00:13:40,657
Это причина всех наших несчастий.

132
00:13:41,257 --> 00:13:43,497
<i>-Итак, могучий Кратерос.
-Ваше Величество.</i>

133
00:13:44,177 --> 00:13:47,658
-Ты готов к завтрашнему дню?
-По моему мнению, прошло слишком много времени.

134
00:13:47,818 --> 00:13:52,218
Мужчины пугливы, как жеребята, и
проклятые быки не заткнут морды.

135
00:13:52,378 --> 00:13:55,858
Хороший. Страх заставляет людей сражаться лучше.

136
00:13:56,978 --> 00:13:59,058
Разместите своих часовых настороже
но отдохните им хорошо.

137
00:13:59,218 --> 00:14:03,499
Не волнуйтесь, генерал. мне известно
сплю с открытыми глазами, как попка младенца.

138
00:14:03,659 --> 00:14:06,779
Только потому, что кто-то
может украсть его добычу, сир.

139
00:14:07,539 --> 00:14:10,059
<i>Ну, кто-то должен Кратеросу
за его дешевизну.</i>

140
00:14:10,259 --> 00:14:13,500
Он не покупает ни перчаток, ни одеял
чтобы согреться.

141
00:14:13,660 --> 00:14:16,380
Кому нужны перчатки
когда ты придешь от благодати?

142
00:14:16,820 --> 00:14:19,420
Кому нужна одежда
когда ты сможешь драться голым?

143
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
Он прав.

144
00:14:21,380 --> 00:14:24,300
После завтра даже бережливые
среди вас будут цари.

145
00:14:24,460 --> 00:14:27,581
<i>-Боги с нами, Ваше Величество.
-Мы испачкаем землю...</i>

146
00:14:27,781 --> 00:14:29,741
...в персидской крови, мой король.

147
00:14:30,901 --> 00:14:33,381
<i>Завтра ты будешь в первом ряду, мальчик.</i>

148
00:14:35,221 --> 00:14:38,542
Я всегда верил, Александр...

149
00:14:38,982 --> 00:14:41,902
...но это кажется намного больше нас.

150
00:14:42,102 --> 00:14:46,742
Сомневался ли Патрокл в Ахилле, когда они
стояли бок о бок у престола Трои?

151
00:14:47,022 --> 00:14:48,782
Патрокл умер первым.

152
00:14:49,942 --> 00:14:51,623
Если ты это сделаешь...

153
00:14:52,543 --> 00:14:56,143
Если бы ты пал, Гефестион,
даже если Македония потеряет царя...

154
00:14:57,143 --> 00:14:59,063
...Я отомщу за тебя.

155
00:14:59,823 --> 00:15:02,103
И следовать за тобой вниз
в дом смерти.

156
00:15:03,023 --> 00:15:05,424
Я бы сделал то же самое.

157
00:15:15,024 --> 00:15:19,265
Накануне битвы,
труднее всего быть одному.

158
00:15:23,745 --> 00:15:25,905
Тогда возможно...

159
00:15:27,665 --> 00:15:30,586
Возможно, тогда это прощание...

160
00:15:31,586 --> 00:15:33,786
...мой Александр.

161
00:15:34,266 --> 00:15:39,906
Не бойся, Гефестион.
Мы находимся в начале.

162
00:16:14,389 --> 00:16:18,509
Кровь поднимает мир.

163
00:16:19,389 --> 00:16:22,870
Кровь вызывает дождь.

164
00:16:25,710 --> 00:16:29,590
Кровь заставляет землю расти.

165
00:16:30,790 --> 00:16:37,071
А в крови все люди рождаются и умирают.

166
00:16:38,831 --> 00:16:44,591
Кровь — это пища богов внизу.

167
00:16:58,833 --> 00:17:02,473
<i>Пойдем, Буцефал.
Сегодня мы идём навстречу своей судьбе.</i>

168
00:17:05,313 --> 00:17:09,073
<i>Компания, группа! Перегруппируйтесь!</i>

169
00:17:20,394 --> 00:17:23,394
Фаланга, поверни направо!

170
00:17:40,556 --> 00:17:45,236
Фаланга, внимание!

171
00:18:06,638 --> 00:18:09,518
<i>Неоптолем.</i>

172
00:18:09,678 --> 00:18:12,558
Я помню тебя в тот день
вы взяли осадную башню в Тире.

173
00:18:12,718 --> 00:18:15,999
<i>Ты был гигантом.
А сегодня как ты будешь сражаться?</i>

174
00:18:21,399 --> 00:18:24,079
Дексипп, автор Афина.

175
00:18:24,239 --> 00:18:28,400
Как далеко ты забросил своего мужчину
борьба на последних Олимпийских играх?

176
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Сможешь ли ты сопоставить его со своим копьем?

177
00:18:35,760 --> 00:18:41,121
И Тимандр, сын Менандра,
великий солдат для моего отца.

178
00:18:41,321 --> 00:18:46,041
Я все еще оплакиваю твоего брата Аддайоса.
который так храбро погиб в Галикарнассе.

179
00:18:46,201 --> 00:18:49,801
Какая уважаемая семья
ты произошел от Тимандра.

180
00:18:50,001 --> 00:18:52,921
<i>Сегодня вы сражаетесь за них.</i>

181
00:18:54,362 --> 00:19:00,402
<i>Вы все оказали честь
твоя страна и твои предки.</i>

182
00:19:00,562 --> 00:19:05,322
И вот мы подошли к этому
самое отдаленное место в Азии...

183
00:19:05,682 --> 00:19:12,123
...где напротив нас, Дариус
наконец собрал огромную армию...

184
00:19:39,285 --> 00:19:40,965
<i>Но спросите себя...</i>

185
00:19:41,245 --> 00:19:46,686
...кто этот великий король
кто платит убийцам золотыми монетами...

186
00:19:46,846 --> 00:19:49,126
...убить моего отца, нашего короля...

187
00:19:49,326 --> 00:19:54,166
...в самом отвратительном виде
и трусливая манера?

188
00:19:54,326 --> 00:19:59,967
Кто этот великий царь Дарий?
кто порабощает своих людей для борьбы?

189
00:20:00,127 --> 00:20:04,207
Кто этот король, если не король воздуха?

190
00:20:04,407 --> 00:20:07,647
Эти люди не сражаются за свои дома.

191
00:20:07,807 --> 00:20:11,288
Они сражаются, потому что
этот король говорит им, что они должны.

192
00:20:11,888 --> 00:20:15,448
И когда они ссорятся,
они растают как воздух...

193
00:20:15,608 --> 00:20:18,648
...потому что они не знают верности
королю рабов.

194
00:20:19,768 --> 00:20:23,089
Но сегодня мы здесь не рабы.

195
00:20:23,249 --> 00:20:25,489
Мы сегодня здесь...

196
00:20:25,649 --> 00:20:29,329
...как македонские свободные люди!

197
00:20:44,730 --> 00:20:46,890
И хотя численное превосходство...

198
00:20:48,051 --> 00:20:51,771
...Я говорю вам, кто знает
цена тирании...

199
00:20:53,171 --> 00:20:56,971
...которые несли персидское иго
слишком долго...

200
00:20:57,971 --> 00:21:01,532
...у тебя есть сила
рожденный вашим сердцем...

201
00:21:03,092 --> 00:21:05,732
...и все их вооружение, их количество...

202
00:21:05,892 --> 00:21:09,372
...их колесницы и все их прекрасные лошади...

203
00:21:09,532 --> 00:21:12,332
... ничего не будет значить
в руках рабов.

204
00:21:12,852 --> 00:21:14,733
Некоторые из вас...

205
00:21:16,413 --> 00:21:18,813
...возможно, я сам...

206
00:21:19,013 --> 00:21:23,853
...не доживу до заката
над этими горами сегодня.

207
00:21:24,653 --> 00:21:29,654
Потому что я буду
в самом разгаре битвы с тобой.

208
00:21:31,454 --> 00:21:33,534
<i>Но помните следующее:</i>

209
00:21:34,134 --> 00:21:38,414
Самая большая честь
человек может когда-либо достичь...

210
00:21:38,614 --> 00:21:43,815
...это жить с большим мужеством
и умереть вместе со своими соотечественниками...

211
00:21:44,615 --> 00:21:46,815
...в битве за свой дом.

212
00:21:53,096 --> 00:21:55,096
Я говорю тебе...

213
00:21:55,816 --> 00:21:59,736
...то, что знал каждый воин
с начала времен.

214
00:21:59,896 --> 00:22:02,296
<i>Победите свой страх...</i>

215
00:22:02,456 --> 00:22:05,897
<i>... и я обещаю тебе,
ты победишь смерть.</i>

216
00:22:30,899 --> 00:22:33,699
И когда-нибудь я клянусь тебе...

217
00:22:33,859 --> 00:22:39,659
...ваши сыновья и внуки
посмотрю тебе в глаза.

218
00:22:40,379 --> 00:22:44,380
И когда они спрашивают, почему ты
так храбро сражался при Гавгамелах...

219
00:22:45,300 --> 00:22:47,140
...ты ответишь...

220
00:22:47,300 --> 00:22:52,180
<я>... изо всех сил
ваших великих, великих сердец:</i>

221
00:22:52,340 --> 00:22:55,260
«В этот день я был здесь, в Гавгамелах...

222
00:22:57,141 --> 00:22:59,541
...за свободу...

223
00:23:00,701 --> 00:23:03,781
...и слава...

224
00:23:05,821 --> 00:23:08,102
... Греции!"

225
00:23:14,662 --> 00:23:17,342
Зевс, будь с нами!

226
00:23:44,304 --> 00:23:47,905
<Я> Кассандр! Четыре колонны, вперед!</i>

227
00:23:53,545 --> 00:23:55,305
Куда он идет?

228
00:23:55,465 --> 00:23:57,825
<i>Я не знаю, Ваше Величество.</i>

229
00:23:57,985 --> 00:24:00,826
Обними его, Бессус.

230
00:24:04,506 --> 00:24:07,626
Гефестион, иди!

231
00:24:16,987 --> 00:24:18,867
Фаланга!

232
00:24:37,309 --> 00:24:40,669
Он совершает ошибку, Фарнак.

233
00:24:43,789 --> 00:24:45,349
<i>Да, великий король.</i>

234
00:25:47,914 --> 00:25:50,474
Будьте смелыми, мужчины.

235
00:25:51,474 --> 00:25:53,074
Ребята, держитесь слева!

236
00:25:53,554 --> 00:25:56,115
Сгибайтесь, если нужно, но никогда не ломайтесь.

237
00:25:56,315 --> 00:25:59,315
И продолжайте следить за кавалерией слева.

238
00:26:32,038 --> 00:26:34,158
Увеличьте темп!

239
00:26:43,998 --> 00:26:47,679
Приготовьтесь дать отпор колесницам!

240
00:27:24,762 --> 00:27:26,562
Вперед!

241
00:28:16,406 --> 00:28:18,446
<i>Кассандер!</i>

242
00:28:18,646 --> 00:28:20,966
-Вперед, мужики!
-Вперед!

243
00:28:31,887 --> 00:28:36,007
<i>-Поворот налево!
-Пехота, ясно! Выходите сейчас!</i>

244
00:29:45,333 --> 00:29:49,973
Держите свои позиции!

245
00:30:18,615 --> 00:30:20,975
Отец! Мы должны
отступи обратно в овраг, отец.

246
00:30:21,175 --> 00:30:22,696
<i>Нет, подожди.</i>

247
00:30:22,856 --> 00:30:26,776
Где он? Мы слишком худые!
Передайте сообщение Александру!

248
00:30:26,936 --> 00:30:29,336
<Я>-Двигайся!
-Да, сэр.</i>

249
00:30:47,898 --> 00:30:51,418
<i>Приходите, македонцы! Поездка! Катайтесь!</i>

250
00:30:58,378 --> 00:31:00,779
Двигайтесь к яме!

251
00:31:01,259 --> 00:31:04,339
- Езжайте к яме!
- Езжайте к яме!

252
00:31:37,901 --> 00:31:41,102
Принц Мердикус, приведите этих людей.

253
00:32:06,744 --> 00:32:09,784
Назад и налево!
Назад и налево!

254
00:32:09,944 --> 00:32:13,024
-Общий!
-Идите к себе домой! И быстро иди домой.

255
00:32:14,224 --> 00:32:15,944
Я не могу видеть!

256
00:32:16,104 --> 00:32:19,105
-Филотас! Филот!
-Отец.

257
00:32:19,305 --> 00:32:21,345
Идти. Скажите Александру сами.

258
00:32:21,505 --> 00:32:26,105
А если он не послушает, то переживи меня.
и отомстить за это предательство!

259
00:33:07,228 --> 00:33:11,829
<i>Обрати внимание, парень!
Твой отец все еще присматривает за тобой!</i>

260
00:33:56,752 --> 00:33:59,393
Дариус!

261
00:33:59,713 --> 00:34:01,753
Найдите своих лошадей.

262
00:34:17,554 --> 00:34:19,994
Дариус!

263
00:34:41,036 --> 00:34:43,636
Идти! Идти!

264
00:35:00,477 --> 00:35:04,878
Мы сможем достичь этих гор к закату,
идти всю ночь и поймать Дария на рассвете.

265
00:35:05,038 --> 00:35:07,918
Обеспечьте лошадей.

266
00:35:08,558 --> 00:35:12,318
Александр!
Александр, мой отец потерялся.

267
00:35:12,478 --> 00:35:15,239
Они захватили фланг.
Они в багажном поезде.

268
00:35:15,399 --> 00:35:17,559
Парменион рушится.

269
00:35:17,879 --> 00:35:22,359
Александр, если ты погонишься за ним,
вы рискуете потерять здесь свою армию.

270
00:35:22,519 --> 00:35:24,759
И если мы поймаем его,
мы обретаем империю.

271
00:35:34,920 --> 00:35:37,600
<i>Вы можете бежать на край земли,
ты трус...</i>

272
00:35:37,760 --> 00:35:40,721
...но ты никогда не убежишь достаточно далеко!

273
00:35:40,881 --> 00:35:43,561
К Пармениону!

274
00:36:14,203 --> 00:36:15,603
<i>Вы истекаете кровью, милорд.</i>

275
00:36:15,763 --> 00:36:19,044
<i>-Могу ли я обработать вашу рану?
-Нет, Ермолай, не сейчас.</i>

276
00:36:19,204 --> 00:36:21,644
Есть гораздо хуже меня. Идите к ним.

277
00:36:21,804 --> 00:36:23,684
Помогите им.

278
00:36:47,126 --> 00:36:49,366
Как это было сделано, солдат?

279
00:36:50,446 --> 00:36:52,566
Копье.

280
00:36:53,726 --> 00:36:55,966
Но у меня есть два педераста.

281
00:36:59,207 --> 00:37:00,847
<i>Ваше Величество.</i>

282
00:37:02,127 --> 00:37:04,087
<i>Ты очень смелый.</i>

283
00:37:05,447 --> 00:37:07,247
Как мне тебя называть?

284
00:37:07,447 --> 00:37:10,288
-Глаукос, мой король.
-Глаукос.

285
00:37:11,368 --> 00:37:14,208
-А где твой дом?
-Иллирия.

286
00:37:16,688 --> 00:37:19,288
<i>Позвольте своему телу расслабиться.</i>

287
00:37:22,769 --> 00:37:24,769
Подумайте сейчас о доме.

288
00:37:24,969 --> 00:37:27,409
Будь храбрым еще раз, Главкос...

289
00:37:28,969 --> 00:37:31,489
...и ты будешь жить во славе.

290
00:37:34,649 --> 00:37:36,730
Александр.

291
00:37:46,570 --> 00:37:50,851
<i>Персидская империя,
величайший, которого когда-либо знал мир...</i>

292
00:37:51,011 --> 00:37:53,211
<i>...был уничтожен.</i>

293
00:37:57,691 --> 00:38:02,532
<i>А Александр, в 25 лет,
теперь был царем всего.</i>

294
00:38:16,653 --> 00:38:20,733
Если вы замешкаетесь, она нанесет удар.

295
00:38:23,333 --> 00:38:25,453
<i>Да.</i>

296
00:38:27,134 --> 00:38:29,014
Они как люди.

297
00:38:29,974 --> 00:38:36,214
<i>Вы можете любить их годами.
Кормите их, воспитывайте их...</i>

298
00:38:37,214 --> 00:38:41,775
...но тем не менее, они могут наброситься на тебя.

299
00:38:49,375 --> 00:38:51,776
Не причиняй ей вреда.

300
00:38:53,296 --> 00:38:55,096
Хороший.

301
00:38:57,536 --> 00:38:58,976
<i>Сейчас...</i>

302
00:39:05,257 --> 00:39:07,177
Он называет меня варваром.

303
00:39:07,377 --> 00:39:09,937
Он издевается
Диониса каждую ночь.

304
00:39:25,298 --> 00:39:29,578
<i>Некоторые звонили его матери,
Царица Олимпиада, волшебница...</i>

305
00:39:29,738 --> 00:39:33,179
<i>...и сказал, что Александр
был ребенком Зевса.</i>

306
00:39:33,499 --> 00:39:36,819
<i>Другие, Дионис.</i>

307
00:39:37,299 --> 00:39:43,580
Женщины – единственные
кто знает Диониса.

308
00:39:54,060 --> 00:39:57,741
<i>Но действительно, не было мужчины
в Македонии кто не смотрел...</i>

309
00:39:57,901 --> 00:40:03,221
<i>...отца и сына, рядом,
и удивляюсь.</i>

310
00:40:16,182 --> 00:40:18,662
Мой маленький Ахиллес.

311
00:40:40,064 --> 00:40:43,184
Оставайся, Александр, внизу. Вниз.

312
00:40:44,704 --> 00:40:46,665
Чего ты хочешь?

313
00:40:46,825 --> 00:40:48,705
Шесть месяцев. Вы пропустили меня?

314
00:40:48,865 --> 00:40:52,385
<Я>-Нет. Не здесь!
-Гордая сука. Я все еще твой король.</i>

315
00:40:52,585 --> 00:40:55,745
Король чего? Пастухи?

316
00:41:00,666 --> 00:41:05,266
-Я королевской крови Ахилла.
-В моих жилах течет кровь Геракла.

317
00:41:05,466 --> 00:41:08,106
<i>-Ты всего лишь пьяная шлюха.
-Закрой рот.</i>

318
00:41:08,306 --> 00:41:09,906
<i>Ты, десятигрудая сука из Аида!</i>

319
00:41:10,106 --> 00:41:13,067
Какого бога я мог бы проклясть?
когда-нибудь видел тебя!

320
00:41:14,867 --> 00:41:17,507
Как вы думаете, люди вас уважают?

321
00:41:17,667 --> 00:41:20,387
<i>Думаешь, они не знают твоих ублюдков?</i>

322
00:41:28,988 --> 00:41:32,188
<i>К черту твою волшебную душу! Ты держи его
здесь, как одна из твоих змей!</i>

323
00:41:32,348 --> 00:41:35,588
Я же говорил тебе нет! Я же говорил тебе нет.

324
00:41:35,748 --> 00:41:38,509
<i>-Ты будешь подчиняться мне.
-Не буду.</i>

325
00:41:38,709 --> 00:41:43,029
<i>Ты подчинишься мне, или я убью тебя
своими руками.</i>

326
00:41:46,109 --> 00:41:50,670
<Я> Отпусти ее! Нет! Останавливаться! Папа!</i>

327
00:41:52,390 --> 00:41:55,870
<i>-Повинуйся мне!
-Ваше Величество! Нет!</i>

328
00:41:57,630 --> 00:41:59,430
Во имя богов.

329
00:41:59,630 --> 00:42:04,831
<i>Он никогда не будет твоим! Никогда!</i>

330
00:42:04,991 --> 00:42:09,631
В своем чреве я носила своего мстителя!

331
00:42:19,032 --> 00:42:22,352
<i>в мире, в котором он вырос...</i>

332
00:42:22,552 --> 00:42:27,472
<i>...Я пришел к выводу, что это было в
дружба, благодаря которой Александр обрел здравомыслие.</i>

333
00:42:27,632 --> 00:42:31,073
<i>Чтобы сражаться, многого не нужно.</i>

334
00:42:31,593 --> 00:42:37,513
<i>Когда вы находитесь в первых рядах битвы,
лицом к лицу с каким-то северным варварским племенем...</i>

335
00:42:37,673 --> 00:42:42,554
...мужества не будет
подошвы твоих ног, Пердикка.

336
00:42:42,714 --> 00:42:45,594
Или в толщине
твоей туники, Филот.

337
00:42:45,754 --> 00:42:48,514
<i>Или в подкладке
твоего желудка, Неарх.</i>

338
00:42:48,714 --> 00:42:53,074
Это в сердце человека.

339
00:42:53,634 --> 00:42:58,315
<i>Вам не нужно есть каждый день
или пока не насытишься, Птолемей.</i>

340
00:42:58,475 --> 00:43:01,395
<i>Вам не нужно лежать в постели
утром...</i>

341
00:43:01,595 --> 00:43:05,795
<i>...когда у тебя будет хороший фасолевый суп,
Кассандр после вынужденного ночного марша.</i>

342
00:43:06,596 --> 00:43:08,436
<i>Давай, Александр.</i>

343
00:43:09,316 --> 00:43:13,276
Где твой голод?
свернуть Гефестиону голову?

344
00:43:13,716 --> 00:43:16,716
Он сильнее тебя?
Тогда бейте его другим способом.

345
00:43:19,477 --> 00:43:22,437
<i>Кто будет уважать тебя как короля?
Думаешь, из-за отца?</i>

346
00:43:22,597 --> 00:43:28,717
<i>Первое правило войны — делать то, что хочешь.
попросите своих людей сделать это. Ни больше, ни меньше.</i>

347
00:43:32,238 --> 00:43:33,878
Хорошо, Гефестион. Вот и все.

348
00:43:34,158 --> 00:43:38,598
Отличная работа. Хорошая борьба, Гефестион.
Вот чего я хочу.

349
00:43:38,758 --> 00:43:40,118
<i>Давай, давай, давай.</i>

350
00:43:40,598 --> 00:43:42,198
<i>Вы хорошо справились, но проиграли.</i>

351
00:43:42,398 --> 00:43:47,759
<i>А теперь поздравляйте вас обоих
другой. Продолжайте.</i>

352
00:43:48,359 --> 00:43:51,039
Хочешь, чтобы я позволил тебе победить,
Александр?

353
00:43:53,119 --> 00:43:55,319
<i>Вы правы.</i>

354
00:43:55,519 --> 00:43:58,560
Но я обещаю тебе, я побью
ты однажды, Гефестион.

355
00:44:05,760 --> 00:44:09,800
<i>позже было сказано, что Александр
ни разу не был побеждён...</i>

356
00:44:10,000 --> 00:44:11,921
<i>...кроме бедер Гефестиона.</i>

357
00:44:12,081 --> 00:44:14,601
Хоть и низшая раса...

358
00:44:14,801 --> 00:44:20,241
...по крайней мере, персы контролируют
четыре пятых известного мира.

359
00:44:20,401 --> 00:44:22,881
Из Эфиопии и Египта на юге...

360
00:44:23,082 --> 00:44:25,602
<i>...на Кавказ и к двум внутренним морям
на севере...</i>

361
00:44:25,762 --> 00:44:30,282
<i>Филипп привел таких, как Аристотель, из
Афины, чтобы дать образование нашим грубым людям.</i>

362
00:44:30,482 --> 00:44:35,002
Они рулят, а мы сидим как лягушки.

363
00:44:35,162 --> 00:44:36,403
<i>-Мастер?
-Да?</i>

364
00:44:36,603 --> 00:44:37,883
-Мастер!
-Долой!

365
00:44:38,043 --> 00:44:40,883
<i>-Почему персы такие жестокие?
-Ну ладно, Неарх.</i>

366
00:44:41,043 --> 00:44:43,043
<i>Это не тема сегодняшнего дня,
Неарх.</i>

367
00:44:43,243 --> 00:44:48,203
Но это правда, что восточные расы
известны своим варварством...

368
00:44:48,403 --> 00:44:50,644
...и их рабская преданность
своим чувствам.

369
00:44:50,844 --> 00:44:54,924
Которые такие скучные,
кастрируют мальчиков...

370
00:44:55,084 --> 00:44:57,884
...такие как вы,
для своего сексуального удовольствия.

371
00:44:59,044 --> 00:45:04,085
<Я> Да. Избыток во всем
это гибель людей.</i>

372
00:45:04,245 --> 00:45:06,165
Вот почему мы, греки, выше.

373
00:45:06,365 --> 00:45:09,565
Мы практикуем контроль над своими чувствами.

374
00:45:09,765 --> 00:45:11,965
Умеренность, мы надеемся.

375
00:45:12,165 --> 00:45:14,086
А что же будет с Ахиллом в Трое, господин?

376
00:45:15,766 --> 00:45:20,686
-Он не был чрезмерным?
-Ахиллесу просто не хватает сдержанности.

377
00:45:20,846 --> 00:45:24,646
Он настолько доминирует над другими, что
даже когда он уходит из боя...

378
00:45:24,806 --> 00:45:28,087
...без ума от горя
его мертвый возлюбленный Патрокл...

379
00:45:28,287 --> 00:45:33,327
...он серьезно подвергает опасности свою армию.
Он глубоко эгоистичный человек.

380
00:45:33,527 --> 00:45:37,407
Вы бы сказали, что любовь между Ахиллесом
а Патрокл - развратник?

381
00:45:38,567 --> 00:45:42,088
Когда люди лежат вместе в похоти,
это отдача страстям...

382
00:45:42,248 --> 00:45:46,008
...и ничего не делает
за наше превосходство.

383
00:45:46,208 --> 00:45:50,688
<i>Как и никаких других излишеств, Кассандр,
ревность среди них.</i>

384
00:45:51,248 --> 00:45:56,209
Но когда люди лежат вместе, и знание
и добродетель передаются между ними...

385
00:45:56,409 --> 00:46:00,009
... это чисто и превосходно.

386
00:46:00,169 --> 00:46:04,369
Когда они соревнуются, чтобы принести пользу,
лучшее друг в друге...

387
00:46:04,529 --> 00:46:08,450
...это любовь между мужчинами, которая
можно построить город-государство...

388
00:46:08,610 --> 00:46:11,090
...и вытащим нас из нашего пруда с лягушками.

389
00:46:14,170 --> 00:46:16,290
<i>Но может ли человек
любишь женщину одинаково, хозяин?</i>

390
00:46:16,530 --> 00:46:18,131
Женщина? Конечно, нет.

391
00:46:18,291 --> 00:46:20,931
Женщина – рабыня
своей страсти, Гефестиона.

392
00:46:21,091 --> 00:46:24,251
О, естественно, есть исключения,
и мы должны чтить их.

393
00:46:24,451 --> 00:46:28,451
Такие, как Афина Паллада,
богиня мудрости и войны.

394
00:46:28,651 --> 00:46:32,972
Но никогда не забывайте, она возникла не из
чресла Зевса, а из его разума.

395
00:46:33,692 --> 00:46:36,772
<i>Теперь вы думаете обо всем этом,
мои лягушата...</i>

396
00:46:36,932 --> 00:46:41,692
...ибо в тебе обитает
будущее греческой цивилизации.

397
00:46:41,852 --> 00:46:46,133
Стремиться к чести
это высшая цель всего.

398
00:46:46,333 --> 00:46:48,853
Чтобы управлять нашими базовыми эмоциями.

399
00:46:49,013 --> 00:46:52,853
Чтобы следовать разуму,
божественная часть в каждом из вас.

400
00:46:53,013 --> 00:46:54,373
<i>Да...</i>

401
00:46:54,573 --> 00:46:58,814
...любить совершенство
это действительно любить богов.

402
00:47:01,014 --> 00:47:02,614
<i>Теперь ты перестанешь меня отвлекать?</i>

403
00:47:03,054 --> 00:47:05,654
Вернемся к географии
и вещи, которые мы знаем.

404
00:47:05,854 --> 00:47:11,455
<i>Возможно ли, что источник
могучей реки Нил в Египте...</i>

405
00:47:11,615 --> 00:47:15,295
...может подняться в этих далеких
горы внешней земли?

406
00:47:15,455 --> 00:47:21,455
Если да, то опытный штурман
мог бы найти дорогу сюда...

407
00:47:21,616 --> 00:47:26,376
...у этой реки на востоке, внизу
на великие равнины Индии...

408
00:47:26,536 --> 00:47:31,136
...в восточный океан
на краю света...

409
00:47:31,296 --> 00:47:35,217
<i>...и по этому маршруту вверх по Нилу...</i>

410
00:47:35,377 --> 00:47:41,457
...обратно в Египет, в Средиземное море
и домой в Грецию.

411
00:47:42,097 --> 00:47:45,257
<i>Вот если бы эти лягушки
мог бы посмотреть наружу...</i>

412
00:47:45,417 --> 00:47:49,378
...и действовать на своей излюбленной позиции
в центре...

413
00:47:49,538 --> 00:47:51,658
...Греция могла бы править миром.

414
00:47:51,938 --> 00:47:57,378
Почему, хозяин, в мифе,
эти земли, о которых вы говорите, известны?

415
00:47:59,178 --> 00:48:03,899
Индия, где Геракл
и Дионис путешествовал.

416
00:48:04,059 --> 00:48:09,579
<i>Все эти люди, которые пошли на восток,
Тесей, Ясон, Ахиллес победили.</i>

417
00:48:09,739 --> 00:48:13,700
Из поколения в поколение,
их истории были переданы.

418
00:48:13,860 --> 00:48:16,380
<Я> Почему? Разве в них была правда?</i>

419
00:48:16,540 --> 00:48:22,180
<i>Сказки об амазонках? Минотавры, Горгоны,
Икар летит на солнце? Нет, Александр.</i>

420
00:48:22,340 --> 00:48:26,181
В эти сказки верят только простые люди,
поскольку они верят почти во все.

421
00:48:26,381 --> 00:48:30,941
Мы здесь именно для того, чтобы обучать
себя против таких глупых страстей.

422
00:48:31,421 --> 00:48:36,221
Но если мы превосходим персов,
как вы говорите, почему мы ими не управляем?

423
00:48:36,421 --> 00:48:41,382
Это-Так было всегда
наша греческая мечта идти на восток.

424
00:48:42,142 --> 00:48:44,222
Мой отец давно этого хочет.

425
00:48:45,022 --> 00:48:50,222
Восток имеет способность глотать
Мужчины и их мечты.

426
00:48:50,382 --> 00:48:56,423
Но все же, подумать только, что это мифы
которые ведут нас вперед к величайшей славе...

427
00:48:56,663 --> 00:48:58,983
...почему действовать в соответствии с ними неправильно?

428
00:48:59,983 --> 00:49:02,783
Я могу только предупредить вас, но не научить.

429
00:49:03,744 --> 00:49:07,024
Остерегайтесь того, о чем вы мечтаете.

430
00:49:07,784 --> 00:49:11,464
У богов есть способ
наказания за такую гордыню.

431
00:49:21,705 --> 00:49:26,145
<i>И становясь более амбициозным, он теперь
планировал вторжение в Персию.</i>

432
00:49:32,466 --> 00:49:36,746
<i>Что ты можешь сделать, Клит? Назад
в фалангу с тобой, я сам на нем поеду.</i>

433
00:49:36,906 --> 00:49:39,266
<i>Никто не будет ездить на этом звере, Ваше Величество.</i>

434
00:49:39,866 --> 00:49:41,426
<i>Не ногой.</i>

435
00:49:42,787 --> 00:49:44,507
Его слишком часто избивали.

436
00:49:45,827 --> 00:49:48,387
Мой благородный король,
да, он бойкое животное.

437
00:49:48,547 --> 00:49:52,347
Бодрый и достойный
Филиппа Македонского.

438
00:49:52,507 --> 00:49:54,668
За три с половиной таланта...

439
00:49:54,868 --> 00:49:57,508
...Я не мог получить прибыль
на него, но для тебя-

440
00:49:57,708 --> 00:50:00,468
Зачем мне такой зверь?
У меня уже есть жена.

441
00:50:02,588 --> 00:50:04,028
Я выгляжу таким старым?

442
00:50:10,389 --> 00:50:13,629
-Лежи, лежи.
-Держи его!

443
00:50:27,910 --> 00:50:32,190
Сломанная шея выходит на свободу. Он
слишком нервничаю для боя. Продайте его на мясо.

444
00:50:32,350 --> 00:50:35,751
Купи его для меня, отец. Я покатаюсь на нем.

445
00:50:40,391 --> 00:50:41,791
А если нет?

446
00:50:41,951 --> 00:50:45,551
-Я заплачу за него сам.
-Каким, твоим певческим голосом?

447
00:50:45,712 --> 00:50:47,512
Я заплачу тебе!

448
00:50:47,672 --> 00:50:51,112
Говорю вам, на этой лошади нельзя ездить,
парень. Его разум сломан.

449
00:50:54,032 --> 00:50:57,032
На нем можно ездить. Я.

450
00:50:57,192 --> 00:50:59,953
Если ты можешь управлять этой лошадью,
Я сделаю его твоим...

451
00:51:00,113 --> 00:51:02,113
...вполовину дешевле.

452
00:51:02,273 --> 00:51:04,313
Эта лошадь убьет его, Филип.

453
00:51:04,513 --> 00:51:06,793
-Он сломает мальчика пополам.
-Он будет?

454
00:51:06,953 --> 00:51:09,753
Возможно, она сделает
музыкант из него еще не вышел.

455
00:51:25,155 --> 00:51:28,235
<i>Тебе не нравится твоя тень, да?</i>

456
00:51:28,395 --> 00:51:32,435
Это похоже на темного духа, который хочет забрать тебя.

457
00:51:32,595 --> 00:51:36,515
Вы видите? Это мы.

458
00:51:37,436 --> 00:51:40,356
<i>Это всего лишь трюк Аполлона.</i>

459
00:51:40,556 --> 00:51:44,996
Он бог солнца.

460
00:51:48,316 --> 00:51:52,597
Но я покажу тебе, как его перехитрить,
ты и я вместе.

461
00:52:02,798 --> 00:52:05,878
У мальчика нет мастерства, Филип.
Он мог навредить себе.

462
00:52:06,078 --> 00:52:10,478
Ему придется это выяснить
для себя. Пришло время.

463
00:52:10,638 --> 00:52:12,478
Хорошая идея.

464
00:52:12,758 --> 00:52:15,919
Действительно, бывают времена, Филип,
когда мне интересно, твоей ли он крови.

465
00:52:16,079 --> 00:52:18,679
-Меня беспокоит только это-
-Что это было, Аттал?

466
00:52:18,839 --> 00:52:20,159
<i>Ничего.</i>

467
00:52:20,319 --> 00:52:25,279
<i>Я просто заметил, как люди
мне нравится видеть тебя и Эвридику вместе.</i>

468
00:52:29,240 --> 00:52:30,400
<i>Иди, мальчик!</i>

469
00:52:31,360 --> 00:52:35,800
<i>Вы едете на этой лошади, и клянусь Зевсом, я говорю:
ты можешь править миром.</i>

470
00:53:00,242 --> 00:53:02,122
Буцефал.

471
00:53:02,282 --> 00:53:06,243
Я так тебя буду называть.
Сильный и упрямый.

472
00:53:09,083 --> 00:53:12,163
Буцефал и Александр.

473
00:53:13,563 --> 00:53:17,283
<i>Давай, поехали вместе.</i>

474
00:53:50,126 --> 00:53:51,886
В нем еще есть что-то от Титана.

475
00:53:52,046 --> 00:53:56,686
<Я> Атталус! Клит! Ради Зевса,
он тебя побил, чувак!</i>

476
00:54:01,727 --> 00:54:05,047
<i>А теперь, Буцефал, покажи им.</i>

477
00:54:37,970 --> 00:54:39,290
Мой сын.

478
00:54:39,450 --> 00:54:41,170
Мой сын!

479
00:54:52,611 --> 00:54:54,651
<i>Вы помните Прометея...</i>

480
00:54:54,811 --> 00:54:58,731
...который украл секрет огня
и отдал его человеку.

481
00:54:58,891 --> 00:55:01,532
Это так разозлило Зевса...

482
00:55:01,892 --> 00:55:04,932
<i>...он приковал Прометея цепями
к скале на великом Кавказе...</i>

483
00:55:05,092 --> 00:55:08,972
...и каждый день его орел клевал
печень бедняка.

484
00:55:09,532 --> 00:55:14,253
Каждую ночь он снова вырастал так, что
его можно было съесть на следующий день.

485
00:55:14,453 --> 00:55:15,653
Несчастная судьба.

486
00:55:18,213 --> 00:55:23,133
Эдип вырвал себе глаза
когда он узнал...

487
00:55:23,293 --> 00:55:25,533
...он убил своего отца...

488
00:55:25,733 --> 00:55:30,254
...и женился на своей матери.
Знания, пришедшие слишком поздно.

489
00:55:31,094 --> 00:55:32,494
<i>Джейсон...</i>

490
00:55:33,974 --> 00:55:36,694
...он пошел на восток и привез обратно
золотое руно...

491
00:55:36,854 --> 00:55:40,055
...и женился на варварке Медее.

492
00:55:40,215 --> 00:55:44,695
<i>Позже, когда он оставил ее
для молодой жены...</i>

493
00:55:44,855 --> 00:55:48,815
...Медея убита
двое их детей в отместку.

494
00:56:01,056 --> 00:56:03,816
Моя мать никогда бы не причинила мне вреда.

495
00:56:11,177 --> 00:56:14,137
Никогда не легко сбежать от наших матерей,
Александр.

496
00:56:14,737 --> 00:56:21,218
Всю жизнь остерегайся женщин.
Они гораздо опаснее мужчин.

497
00:56:28,818 --> 00:56:32,099
<i>Я уверен, ты помнишь Ахилла
из «Сказания о Трое».</i>

498
00:56:32,259 --> 00:56:34,739
-Он мой любимый.
-Почему?

499
00:56:35,379 --> 00:56:39,179
Потому что он любил Патрокла
и отомстил за его смерть.

500
00:56:39,579 --> 00:56:42,980
Потому что он жил без страха,
и убил Гектора.

501
00:56:43,140 --> 00:56:44,820
Некоторые говорят, что он был вспыльчивым дураком...

502
00:56:45,020 --> 00:56:47,060
...который боролся за себя
а не греки.

503
00:56:47,220 --> 00:56:50,820
Но он был героем, величайшим в Трое.

504
00:56:51,020 --> 00:56:52,220
А его судьба?

505
00:56:52,380 --> 00:56:56,261
Что он должен умереть молодым
но с великой славой.

506
00:56:56,421 --> 00:56:58,421
Был ли у него выбор?

507
00:56:58,901 --> 00:57:04,861
О, да. Он мог бы прожить долгую жизнь,
но славы не будет.

508
00:57:07,861 --> 00:57:12,182
<i>Ты мечтаешь о славе, Александр.
Твоя мать тебя поддерживает.</i>

509
00:57:12,382 --> 00:57:15,942
Нет славы без страданий,
а этого она не допустит.

510
00:57:16,142 --> 00:57:18,302
Она делает тебя слабым.

511
00:57:19,622 --> 00:57:21,983
Боги никогда не
облегчило задачу человеку.

512
00:57:22,143 --> 00:57:25,783
<i>Смотри, Геракл.</i>

513
00:57:27,463 --> 00:57:31,183
Даже после того, как он совершил
его 12 подвигов...

514
00:57:32,743 --> 00:57:38,264
...он был наказан безумием,
убил троих своих детей.

515
00:57:39,144 --> 00:57:41,064
Бедный Геракл.

516
00:57:43,144 --> 00:57:44,864
Великий Геракл.

517
00:57:45,024 --> 00:57:47,345
Все величие происходит от потерь.

518
00:57:47,825 --> 00:57:53,985
<i>Даже ты, боги будут
однажды суди строго.</i>

519
00:57:54,145 --> 00:57:56,145
Когда я стану королем, как ты, отец?

520
00:57:56,305 --> 00:58:00,106
<i>Не торопи день, мальчик. Вы рискуете всем.</i>

521
00:58:01,146 --> 00:58:05,226
Мой отец бросил меня в бой
прежде чем я научился драться.

522
00:58:05,386 --> 00:58:07,946
<i>Когда я убил своего первого человека, он сказал:</i>

523
00:58:08,106 --> 00:58:10,346
<i>"Теперь ты знаешь".</i>

524
00:58:10,986 --> 00:58:15,067
Я ненавидел его тогда,
но теперь я понимаю почему.

525
00:58:15,227 --> 00:58:17,547
Королем не рождаются, Александр.

526
00:58:17,707 --> 00:58:21,747
Он создан из стали и страданий.

527
00:58:22,747 --> 00:58:26,988
Король должен знать
как причинить боль тем, кого он любит.

528
00:58:30,788 --> 00:58:33,268
Одиноко. Спросите Геракла.

529
00:58:34,268 --> 00:58:37,949
Спросите любого из них. Судьба жестока.

530
00:58:38,949 --> 00:58:44,669
<i>Ни один мужчина или женщина не может быть слишком могущественным
или слишком красиво, чтобы не случилась катастрофа.</i>

531
00:58:44,829 --> 00:58:51,270
Они смеются, когда ты поднимаешься слишком высоко и
разрушить все, что вы построили, по своей прихоти.

532
00:58:51,910 --> 00:58:55,950
Какую славу они дают,
в конце концов, забирают.

533
00:58:56,990 --> 00:59:00,550
Они делают из нас рабов.

534
00:59:16,312 --> 00:59:20,512
Истина в наших сердцах,
и никто не скажет тебе этого, кроме твоего отца.

535
00:59:21,152 --> 00:59:24,152
Люди ненавидят богов.

536
00:59:25,112 --> 00:59:29,713
Единственная причина, по которой мы поклоняемся любому из них
потому что мы боимся худшего.

537
00:59:30,553 --> 00:59:32,233
Что хуже?

538
00:59:32,433 --> 00:59:34,273
Титаны.

539
00:59:34,433 --> 00:59:37,193
Если бы они когда-нибудь были освобождены...

540
00:59:37,353 --> 00:59:40,353
...это будет темнота
такого, какого мы никогда раньше не видели.

541
00:59:40,513 --> 00:59:42,714
<i>Могут ли они когда-нибудь вернуться?</i>

542
00:59:43,914 --> 00:59:47,034
<i>Может ли Зевс навсегда заточить Титанов?
под Олимпом?</i>

543
00:59:47,194 --> 00:59:52,594
Говорят, что когда Зевс сжег их
в пыль своей молнией...

544
00:59:52,754 --> 00:59:55,515
...они забрали прах Титанов
и в холодной мести...

545
00:59:55,715 --> 00:59:58,235
...смешал его с таковыми смертных людей.

546
00:59:58,395 --> 00:59:59,915
Почему?

547
01:00:04,195 --> 01:00:06,315
Кто знает эти вещи?

548
01:00:07,076 --> 01:00:09,836
Однажды все изменится.

549
01:00:11,196 --> 01:00:13,156
Мужчины изменятся.

550
01:00:13,316 --> 01:00:16,556
Но сначала боги должны измениться.

551
01:00:22,317 --> 01:00:25,277
Но все это ты забудешь, Александр.

552
01:00:26,237 --> 01:00:28,477
Вот почему мы называем их мифами.

553
01:00:29,717 --> 01:00:31,917
Нам невыносимо их вспоминать.

554
01:00:32,278 --> 01:00:33,758
Я запомню.

555
01:00:34,198 --> 01:00:37,358
И однажды я окажусь на таких стенах.

556
01:00:45,439 --> 01:00:47,639
<i>Александр однажды сказал мне:</i>

557
01:00:47,799 --> 01:00:52,239
<i>"Мы самые одинокие
когда мы с мифами. "</i>

558
01:00:53,279 --> 01:00:54,439
Фаланга!

559
01:00:56,159 --> 01:00:58,520
<i>И вот, это произошло во сне...</i>

560
01:00:58,720 --> 01:01:02,760
<i>... как миф для всех греков
как Ахиллес, побеждающий троянцев.</i>

561
01:01:03,520 --> 01:01:06,680
<i>В этот славный момент времени...</i>

562
01:01:06,840 --> 01:01:11,081
<i>...Александра все любили.</i>

563
01:01:13,161 --> 01:01:17,721
<i>Но, в конце концов, я верю Вавилону
войти в любовницу было гораздо легче...</i>

564
01:01:17,881 --> 01:01:20,681
<i>...чем она должна была уйти.</i>

565
01:02:11,685 --> 01:02:15,326
<i>Сикандер! Сикандер!</i>

566
01:02:39,367 --> 01:02:44,768
Аристотель, возможно, называл их варварами.
но он никогда не видел Вавилона.

567
01:02:44,968 --> 01:02:49,608
У нас здесь достаточно золота, чтобы поддержать
три поколения македонских армий.

568
01:02:49,808 --> 01:02:52,769
<i>И Македония скоро развратится,
Кассандр.</i>

569
01:02:52,929 --> 01:02:57,609
<i>-Богатство в больших количествах приносит воронам.
-Я надеюсь, не для тех, кто сражался.</i>

570
01:02:58,489 --> 01:03:02,609
Мы им хорошо заплатим, Антигон.
но не как наемники для будущих служб.

571
01:03:02,769 --> 01:03:04,729
<i>Теперь ты говоришь как Филип.</i>

572
01:03:05,610 --> 01:03:07,210
Филипп никогда не видел Вавилона.

573
01:03:08,010 --> 01:03:09,890
<i>Нет, Гефестион.</i>

574
01:03:11,730 --> 01:03:13,730
-Привет!
-Привет!

575
01:03:14,170 --> 01:03:17,570
Александр, я знаю, ты думаешь, что я
старый крепкий ублюдок...

576
01:03:17,730 --> 01:03:20,251
...но какими бы ни были наши разногласия,
знаю этот день...

577
01:03:20,411 --> 01:03:23,971
...твой отец очень гордился бы тобой.

578
01:03:25,851 --> 01:03:27,451
Спасибо, Парменион.

579
01:03:28,211 --> 01:03:32,732
Я прошу тебя простить меня
мой собственный гнев, моя гордость.

580
01:03:32,892 --> 01:03:35,052
Они меня тоже ослепляют.

581
01:03:38,772 --> 01:03:42,092
Великолепная материковая работа
из прошлого века.

582
01:03:42,532 --> 01:03:48,133
Золотой век, Александр. Стоит много
Афинам и нашим союзам.

583
01:03:48,293 --> 01:03:50,413
Верни то, что принадлежит нам...

584
01:03:50,653 --> 01:03:53,133
...но пощади то, что принадлежит персам.

585
01:03:56,654 --> 01:04:02,534
<Я> Да. Мы самые богатые люди
ходить по земле, друзья мои.</i>

586
01:04:02,694 --> 01:04:07,414
<i>-Нет, если ты продолжишь все это выдавать.
-Внуки козоводов...</i>

587
01:04:07,574 --> 01:04:11,175
<i>...теперь мы управляем 2 миллионами квадратных миль.</i>

588
01:04:12,655 --> 01:04:14,175
Но...

589
01:04:15,015 --> 01:04:20,415
<i>Никто из вас не боится, что это великое состояние
может привести всех нас к уничтожению.</i>

590
01:04:20,855 --> 01:04:22,656
<i>Вы нас переоцениваете.</i>

591
01:04:22,816 --> 01:04:26,496
Пока Дариус дышит,
он законный царь Азии...

592
01:04:26,656 --> 01:04:29,016
...а я всего лишь царь воздуха.

593
01:04:29,176 --> 01:04:34,216
Но у него нет власти, Александр.
Он заблудился в горах без армии.

594
01:04:34,417 --> 01:04:37,817
Пока он потерян, Филот,
ему можно верить.

595
01:04:37,977 --> 01:04:41,257
Решение будет принято только тогда, когда он будет найден.

596
01:04:42,977 --> 01:04:45,057
Кажется, ты уже
решился.

597
01:04:45,257 --> 01:04:48,178
Мы должны закончить то, что нам не удалось
сделать в Гавгамелах.

598
01:04:48,338 --> 01:04:50,218
Мы должны выследить Дариуса.

599
01:04:50,378 --> 01:04:53,858
-Это не было миссией твоего отца.
-И я не мой отец.

600
01:04:56,578 --> 01:04:58,978
<Я> Давай. Неужели ты так быстро забыл?</i>

601
01:04:59,178 --> 01:05:00,219
Удача любит смелых.

602
01:05:05,019 --> 01:05:07,979
<i>Неудивительно, что Дариус сбежал
когда ему нужно было к этому вернуться.</i>

603
01:05:08,179 --> 01:05:11,779
По одному на каждую ночь в году.

604
01:05:37,541 --> 01:05:40,062
<i>Как я вернусь в Лисимаху?
после этого?</i>

605
01:05:40,262 --> 01:05:44,142
<i>Советую тебе не трогать, Леоннат.
Я позабочусь об этом за вас.</i>

606
01:06:03,303 --> 01:06:05,384
Аристотель, возможно, был провидцем.

607
01:06:09,144 --> 01:06:12,944
Эти изображения обманывают нас своей красотой?
и деградировать наши души?

608
01:06:43,387 --> 01:06:46,867
Багоас, великий король. Мальчик Дариуса.

609
01:06:47,067 --> 01:06:52,067
<i>-Багоас.
-Хорошо позолочено, Ваше Величество.</i>

610
01:06:52,267 --> 01:06:57,628
Самый успешный. Он был, конечно,
один из любимцев великого короля.

611
01:06:59,588 --> 01:07:03,428
Сколько лет? Прекрасно себя чувствует с годами.

612
01:07:05,468 --> 01:07:09,429
Что ты теперь, Багоас?
Восемнадцать, 19?

613
01:07:09,589 --> 01:07:12,789
-Откуда он?
-Север, сир.

614
01:07:14,549 --> 01:07:16,749
С холмов близ Суз.

615
01:07:16,909 --> 01:07:18,949
<i>Вы говорите на нашем языке.</i>

616
01:07:19,109 --> 01:07:22,750
-Хорошо. Я хотел бы изучить твой.
-Этому можно научиться, милорд.

617
01:07:36,191 --> 01:07:37,551
Так скажи мне, Багоас...

618
01:07:38,751 --> 01:07:42,031
...выдают ли меня мои глаза
или ты хочешь, чтобы тебя освободили...

619
01:07:42,191 --> 01:07:43,911
...вернуться на родину?

620
01:07:48,032 --> 01:07:50,792
Вся моя семья давно умерла, великий король.

621
01:07:51,112 --> 01:07:54,672
С вашего разрешения я останусь.

622
01:07:57,712 --> 01:07:59,473
Хорошо, Багоас.

623
01:08:00,633 --> 01:08:03,353
Птолемей, управляй этим.

624
01:08:06,033 --> 01:08:09,913
И это то же самое с каждым человеком
в гареме женщина и евнух.

625
01:08:10,073 --> 01:08:13,434
Кого хотят отправить домой
своим семьям, пусть они.

626
01:08:13,714 --> 01:08:14,834
Что?

627
01:08:14,994 --> 01:08:18,474
-Слышите, мальчики?
-Он освободил нас.

628
01:08:52,077 --> 01:08:55,757
Великий король Александр.

629
01:08:58,277 --> 01:09:00,837
Принцесса тысячи роз...

630
01:09:01,037 --> 01:09:03,758
...и старшая дочь бывшего
Великий царь Дарий...

631
01:09:05,118 --> 01:09:07,158
... Статейра.

632
01:09:07,838 --> 01:09:09,358
<i>Благородный Александр...</i>

633
01:09:16,519 --> 01:09:19,479
...Я прихожу просить о жизни...

634
01:09:20,039 --> 01:09:21,519
...моих сестер...

635
01:09:22,599 --> 01:09:25,479
...моя мама, моя бабушка.

636
01:09:30,080 --> 01:09:34,200
<i>Вы не ошибаетесь, принцесса Статейра.</i>

637
01:09:34,360 --> 01:09:36,480
Он тоже Александр.

638
01:09:40,320 --> 01:09:41,521
Пожалуйста.

639
01:09:42,641 --> 01:09:46,241
Я молюсь за жизнь моей семьи.

640
01:09:47,561 --> 01:09:50,681
<i>-Продай меня в рабство, великий король, но-
-Смотри...</i>

641
01:09:50,841 --> 01:09:52,961
...в моих глазах...

642
01:09:54,122 --> 01:09:55,322
...принцесса...

643
01:09:57,362 --> 01:09:59,042
...и скажи мне...

644
01:09:59,242 --> 01:10:01,682
...как бы вы хотели, чтобы к вам относились?

645
01:10:04,202 --> 01:10:06,283
Как я...

646
01:10:06,483 --> 01:10:08,523
... принцесса.

647
01:10:11,763 --> 01:10:13,523
Тогда пусть будет так.

648
01:10:15,283 --> 01:10:18,283
<i>Вы и ваша семья должны
ко мне будут относиться как к моей семье.</i>

649
01:10:20,964 --> 01:10:24,124
<i>Вы будете жить в этом дворце
пока вы выберете.</i>

650
01:10:24,564 --> 01:10:28,204
<i>Есть ли у вас ко мне еще какие-нибудь просьбы?
моя благородная принцесса?</i>

651
01:10:30,764 --> 01:10:32,365
<i>Нет.</i>

652
01:10:33,285 --> 01:10:36,405
Все, что я желаю...

653
01:10:36,565 --> 01:10:39,445
<i>...Я просил.</i>

654
01:10:40,365 --> 01:10:42,245
<i>Вы действительно...</i>

655
01:10:42,405 --> 01:10:43,685
<i>...королева.</i>

656
01:10:50,646 --> 01:10:53,406
<i>Да, она была бы
идеальная пара для тебя...</i>

657
01:10:54,126 --> 01:10:56,006
<i>...но ты ничего не делаешь.</i>

658
01:10:56,406 --> 01:10:59,767
Три месяца ты был в Вавилоне
и оставь меня в Пелле...

659
01:10:59,927 --> 01:11:03,767
...на милость своих врагов,
которых у вас много.

660
01:11:03,927 --> 01:11:07,647
Антипатр, привыкший теперь к власти
что ты ему дал.

661
01:11:07,887 --> 01:11:10,408
<i>Я должен увидеть, как он становится сильнее.</i>

662
01:11:17,648 --> 01:11:22,609
<i>Я уверен, что он общается тайно
с Парменионом, который опасен.</i>

663
01:11:22,809 --> 01:11:25,809
Но остерегайтесь, прежде всего,
из самых близких вам людей.

664
01:11:26,249 --> 01:11:27,489
<i>Они как змеи...</i>

665
01:11:28,569 --> 01:11:29,969
<i>...и его можно повернуть.</i>

666
01:11:30,129 --> 01:11:31,769
<i>Генерал Кратерос.</i>

667
01:11:34,729 --> 01:11:38,370
<i>Кассандра — сын Антипатра.</i>

668
01:11:39,370 --> 01:11:43,130
<i>Даже Клит, любимец твоего отца...</i>

669
01:11:43,330 --> 01:11:45,770
<i>...и Птолемей, ваш друг, да.</i>

670
01:11:45,930 --> 01:11:48,171
Но остерегайтесь мужчин, которые слишком много думают.

671
01:11:48,531 --> 01:11:50,691
<i>Они ослепляют себя.</i>

672
01:11:54,371 --> 01:11:56,651
<i>Я не учитываю только Гефестиона.</i>

673
01:11:57,771 --> 01:12:00,331
<i>Но всех их вы делаете богатыми...</i>

674
01:12:00,491 --> 01:12:06,372
<i>... пока твоя мать и ты сам,
ты уходишь в щедрую нищету.</i>

675
01:12:07,172 --> 01:12:10,212
<i>Почему ты мне никогда не поверишь?</i>

676
01:12:10,372 --> 01:12:16,053
<i>это всего лишь темный разум, подобный моему
кто может знать эти тайны сердца.</i>

677
01:12:16,213 --> 01:12:19,013
<i>Ибо они темны, Александр.</i>

678
01:12:19,253 --> 01:12:21,613
Так темно.

679
01:12:21,773 --> 01:12:25,333
Но в тебе, сын Зевса...

680
01:12:25,493 --> 01:12:28,374
... лежит свет мира.

681
01:12:28,534 --> 01:12:32,574
<i>Вашими спутниками будут тени
в подземном мире...</i>

682
01:12:32,734 --> 01:12:37,054
...когда твое имя будет жить вечно
в истории как самый славный...

683
01:12:37,254 --> 01:12:41,655
...сияющий свет молодости, вечно молодой,
вечно вдохновляет.

684
01:12:41,855 --> 01:12:45,375
<i>Никогда не будет такого Александра, как ты.</i>

685
01:12:45,535 --> 01:12:48,295
Александр Великий.

686
01:12:49,335 --> 01:12:52,856
<i>Помни, приведи меня в Вавилон
как ты и обещал.</i>

687
01:12:53,016 --> 01:12:56,256
<i>Я могу только помочь тебе, потому что они знают
если они причинят тебе вред...</i>

688
01:12:56,416 --> 01:12:59,536
...они встретят мой гнев,
как царица Вавилона.

689
01:13:02,136 --> 01:13:05,777
Она взимает большой выкуп
на девять месяцев пребывания в утробе матери.

690
01:13:05,977 --> 01:13:07,977
Приведи ее, Александр.

691
01:13:08,137 --> 01:13:11,097
<i>-Это доставит ей такую ​​радость.
-Радость?</i>

692
01:13:12,017 --> 01:13:15,257
Когда я треснутое зеркало
ее мечты?

693
01:13:17,738 --> 01:13:20,458
Останься со мной сегодня вечером, Гефестион.

694
01:13:26,978 --> 01:13:28,778
Я приму ванну сама.

695
01:13:29,899 --> 01:13:31,379
Спасибо, Багоас.

696
01:13:39,739 --> 01:13:41,059
Что вас беспокоит?

697
01:13:43,060 --> 01:13:45,820
Я вижу в ней все, чего боюсь.

698
01:13:47,460 --> 01:13:52,500
<i>Но я понятия не имею, что это такое, этот страх.</i>

699
01:13:57,221 --> 01:14:00,821
Она всегда была так уверена
Я родился от Зевса.

700
01:14:01,341 --> 01:14:03,461
Почему, Гефестион?

701
01:14:05,141 --> 01:14:10,142
Я думаю, есть вещи
за пределами нашего воображения...

702
01:14:10,902 --> 01:14:15,942
...как молния,
рассказы о странных концепциях.

703
01:14:17,262 --> 01:14:19,342
Я в этом не сомневаюсь.

704
01:14:19,622 --> 01:14:21,823
Что мне говорят?

705
01:14:22,303 --> 01:14:25,903
Какая у нас судьба? Есть ли у меня?

706
01:14:27,943 --> 01:14:33,063
Ну, если я Патрокл, то я умру первым.

707
01:14:33,343 --> 01:14:35,264
Тогда ты, Ахилл.

708
01:14:42,024 --> 01:14:44,864
Генералы расстроены.

709
01:14:46,104 --> 01:14:49,425
<i>Они ставят под сомнение вашу одержимость
с Дариусом.</i>

710
01:14:49,625 --> 01:14:52,785
Они говорят, что это никогда не предназначалось
чтобы ты стал царем Азии.

711
01:14:52,945 --> 01:14:54,465
<i>Естественно.</i>

712
01:14:54,665 --> 01:14:58,985
Они хотят лишь вернуться в свои дома,
богатый золотом. Но я видел будущее.

713
01:14:59,145 --> 01:15:02,466
Я видел это уже 1000 раз,
на 1000 лиц.

714
01:15:02,626 --> 01:15:04,746
Эти люди хотят...

715
01:15:05,546 --> 01:15:07,786
<i>Нужны перемены.</i>

716
01:15:08,666 --> 01:15:13,147
-Аристотель ошибался на их счет.
-Как же так?

717
01:15:13,467 --> 01:15:15,467
<i>Посмотрите на тех, кого мы завоевали.</i>

718
01:15:15,627 --> 01:15:17,747
Они оставляют своих мертвецов непогребенными.

719
01:15:17,907 --> 01:15:20,587
Они разбивают черепа своим врагам
и пить их как прах.

720
01:15:20,787 --> 01:15:23,027
Они спариваются публично.

721
01:15:23,227 --> 01:15:28,068
Что они могут думать, петь или писать?
когда никто не умеет читать?

722
01:15:28,268 --> 01:15:32,868
Но как армия Александра они могут пойти
где они никогда не считали возможным.

723
01:15:33,068 --> 01:15:36,108
Они могут служить в армии или работать в городах.

724
01:15:36,308 --> 01:15:40,509
Александрия,
от Египта до внешнего океана.

725
01:15:40,989 --> 01:15:43,949
Мы могли бы соединить эти земли,
Гефестион...

726
01:15:44,109 --> 01:15:45,309
...и люди.

727
01:15:45,469 --> 01:15:50,950
Некоторые говорят, что эти Александрии стали
продолжение самого Александра.

728
01:15:51,830 --> 01:15:54,990
Они привлекают людей в города
сделать из них рабов.

729
01:15:55,150 --> 01:15:59,510
Но мы освободили их, Гефестион, от
Персия, где все жили как рабы.

730
01:16:01,470 --> 01:16:04,671
Чтобы освободить людей мира...

731
01:16:04,871 --> 01:16:09,471
...такое было бы за гранью славы
Ахилла, за Гераклом...

732
01:16:09,631 --> 01:16:12,271
...подвиг, способный соперничать с Прометеем...

733
01:16:13,071 --> 01:16:15,712
...который всегда был другом человека.

734
01:16:15,912 --> 01:16:18,272
<i>Вспомните судьбы этих героев.</i>

735
01:16:18,432 --> 01:16:22,632
-Они сильно пострадали.
-Мы все страдаем.

736
01:16:23,072 --> 01:16:26,632
<i>Твой отец, мой.</i>

737
01:16:27,432 --> 01:16:29,513
Все они подошли к концу своего времени.

738
01:16:29,673 --> 01:16:33,753
И в конце концов, когда все закончится,
все, что имеет значение, это то, что вы сделали.

739
01:16:35,073 --> 01:16:39,873
<i>Вы однажды сказали:
«Страх смерти движет всеми людьми».</i>

740
01:16:40,193 --> 01:16:42,114
Неужели нет других сил?

741
01:16:43,274 --> 01:16:46,154
Разве в твоей жизни нет любви...

742
01:16:47,554 --> 01:16:49,554
...Александр?

743
01:16:53,314 --> 01:16:57,755
Что бы ты сделал, если бы ты
когда-нибудь добирался до края света?

744
01:16:59,675 --> 01:17:02,835
<i>Я бы повернул назад и победил свою противоположность.</i>

745
01:17:07,876 --> 01:17:13,076
Иногда я задаюсь вопросом, не так ли это
твоя мать, от которой ты бежишь.

746
01:17:14,356 --> 01:17:17,796
Столько лет,
столько миль между вами.

747
01:17:19,957 --> 01:17:21,917
Чего ты боишься?

748
01:17:23,397 --> 01:17:25,717
Кто знает эти вещи?

749
01:17:27,317 --> 01:17:32,398
Когда я был ребенком, моя мама думала
я божественный. Мой отец, слабый.

750
01:17:34,998 --> 01:17:37,598
Кто я, Гефестион?

751
01:17:37,758 --> 01:17:39,878
Слабый или божественный?

752
01:17:43,398 --> 01:17:45,319
Все, что я знаю, это...

753
01:17:45,479 --> 01:17:48,439
...Я доверяю только тебе в этом мире.

754
01:17:48,599 --> 01:17:50,559
Я скучал по тебе.

755
01:17:51,359 --> 01:17:52,679
Ты мне нужен.

756
01:17:54,759 --> 01:17:56,399
Я люблю тебя, Гефестион.

757
01:17:58,800 --> 01:18:00,960
<i>Никто другой.</i>

758
01:18:04,720 --> 01:18:07,640
<i>Ты — все, что мне важно...</i>

759
01:18:07,800 --> 01:18:11,441
...и сладким дыханием Афродиты...

760
01:18:11,961 --> 01:18:15,041
<i>...Я так завидую, что потерял тебя
в этот мир ты хочешь.</i>

761
01:18:15,561 --> 01:18:18,201
<i>Ты никогда не потеряешь меня, Гефестион.</i>

762
01:18:18,601 --> 01:18:21,881
Я буду с тобой всегда.

763
01:18:22,521 --> 01:18:24,602
До конца.

764
01:18:37,843 --> 01:18:40,483
<i>Поход на северо-восток Персии...</i>

765
01:18:40,643 --> 01:18:45,763
<i>...переросла в тяжелую партизанскую войну
почти три года.</i>

766
01:18:48,363 --> 01:18:51,044
<i>Мы преследовали Дария в сторону Бактрии...</i>

767
01:18:51,204 --> 01:18:54,004
<i>...но пропустил его по часам.</i>

768
01:18:57,244 --> 01:18:59,604
Он умирал, когда мы его нашли, сир.

769
01:18:59,764 --> 01:19:01,685
Он попросил воды.

770
01:19:01,845 --> 01:19:04,205
Он выпил и умер.

771
01:19:10,885 --> 01:19:15,606
<i>Великий царь Дарий был предан
своими командирами.</i>

772
01:19:43,728 --> 01:19:45,688
<i>Полностью чтить его труп...</i>

773
01:19:45,848 --> 01:19:50,768
<i>...Александр выследил
этих полководцев в неведомые земли...</i>

774
01:19:51,728 --> 01:19:56,569
<i>...пересекая даже дальше
река Окс в Согдию.</i>

775
01:20:00,729 --> 01:20:04,849
<i>Мы сражались с ними до тех пор, пока
неизведанные степи Скифии...</i>

776
01:20:05,850 --> 01:20:09,170
<i>...где только легендарные герои
когда-то ходил.</i>

777
01:20:09,330 --> 01:20:14,650
<i>Геодезисты сказали нам, что мы сейчас находимся на
границы того места, где встречаются Европа и Азия.</i>

778
01:20:14,810 --> 01:20:18,091
<i>на самом деле мы совершенно заблудились.</i>

779
01:20:19,611 --> 01:20:22,611
<i>Здесь Александр основал
его 10-я Александрия...</i>

780
01:20:22,771 --> 01:20:28,051
<i>...и уладили это с ветеранами, их женщинами
и любой, кто осмелится жить на границе.</i>

781
01:20:29,091 --> 01:20:32,052
<i>Невозможно принять поражение ни в какой форме...</i>

782
01:20:32,252 --> 01:20:36,572
<i>...Александр упорствовал в нарушении
каждое племя, которое сопротивлялось...</i>

783
01:20:36,932 --> 01:20:40,732
<i>...до того дня, когда он получил голову
о своем последнем сдавшемся враге.</i>

784
01:20:45,613 --> 01:20:50,253
<i>Для Александра это могло быть
нет претендента на трон Азии...</i>

785
01:20:51,373 --> 01:20:55,773
<i>...который теперь включал в себя все
Согдианы и Бактрии.</i>

786
01:20:58,854 --> 01:21:03,094
<i>именно здесь он сделал
одно из самых загадочных его решений.</i>

787
01:21:06,054 --> 01:21:10,415
<i>Десять лет после настояния матери
он женится на македонянке...</i>

788
01:21:10,575 --> 01:21:12,575
Через наш профсоюз...

789
01:21:12,775 --> 01:21:15,615
...грек и варвар...

790
01:21:15,775 --> 01:21:17,735
...могут быть мирно примирены.

791
01:21:17,975 --> 01:21:23,576
<i>...самый могущественный человек в мире
взял девушку, не имеющую политического значения.</i>

792
01:21:28,656 --> 01:21:30,216
<i>Почему?</i>

793
01:21:31,336 --> 01:21:34,737
<i>Некоторые говорят, что это было для
союз с племенами.</i>

794
01:21:36,537 --> 01:21:38,817
<i>Другие — желание преемника.</i>

795
01:21:41,297 --> 01:21:46,337
<i>И все же другие сказали
Александр по-настоящему влюбился.</i>

796
01:21:47,578 --> 01:21:49,458
<i>Кем на самом деле была Роксана...</i>

797
01:21:49,618 --> 01:21:55,418
<i>...Я сомневаюсь, что кто-нибудь из нас когда-либо видел дальше
чем лужи этих черных глаз.</i>

798
01:21:57,058 --> 01:21:59,778
В этот славный день...

799
01:22:01,419 --> 01:22:04,259
...Я поднимаю тост за эту великую армию
это дало так много.

800
01:22:04,459 --> 01:22:08,539
И в честь них те из вас
который отправился с нами семь долгих лет назад...

801
01:22:08,699 --> 01:22:14,940
...Я объявляю, что все ваши долги будут немедленно выплачены.
из королевской казны.

802
01:22:15,340 --> 01:22:16,580
Слава Александру!

803
01:22:20,660 --> 01:22:22,740
И в честь моей невесты...

804
01:22:26,341 --> 01:22:28,821
...моя прекрасная невеста...

805
01:22:29,021 --> 01:22:33,541
...мы узнаем многих женщин
кто разделил с нами долгий путь...

806
01:22:33,701 --> 01:22:37,221
...и даровать им приданое
подобающий правильному браку.

807
01:22:45,862 --> 01:22:48,662
А как же наши мальчики?

808
01:22:48,822 --> 01:22:50,302
И наконец...

809
01:22:50,502 --> 01:22:53,743
...наконец, боги требуют от нас не меньшего...

810
01:22:53,943 --> 01:22:57,263
...чтобы вашим детям дали
правильное греческое образование...

811
01:22:57,423 --> 01:23:02,023
...и военная подготовка
под нашей защитой...

812
01:23:02,223 --> 01:23:06,424
...чтобы стать новыми солдатами
нашего королевства...

813
01:23:06,624 --> 01:23:09,064
...в Азии.

814
01:23:24,945 --> 01:23:30,386
<i>Твой отец, должно быть, переворачивается в гробу.
После всего этого времени дочь вождя холма.</i>

815
01:23:30,666 --> 01:23:32,466
<i>Вы называете это
племенная свадьба законна?</i>

816
01:23:32,626 --> 01:23:35,386
<i>Ты забыл моего отца?
взял варварку своей королевой?</i>

817
01:23:35,586 --> 01:23:38,426
<i>Да, но мало кто назовет это
глубоко счастливый брак.</i>

818
01:23:39,666 --> 01:23:42,867
Но какой в этом смысл, Александр?
Она твоя пленница.

819
01:23:43,027 --> 01:23:44,867
<i>Просто возьмите ее в качестве своей наложницы.</i>

820
01:23:45,067 --> 01:23:47,907
Потому что я хочу сына.
Будь ты проклят, Филот.

821
01:23:48,427 --> 01:23:53,867
Тогда у половины твоей знати есть сестры
из которых могли бы получиться прекрасные македонские матери.

822
01:23:54,027 --> 01:23:56,748
<i>Чтобы сделать азиатку своей королевой,
не пленник...</i>

823
01:23:56,948 --> 01:23:58,788
<i>...это знак уважения
для наших предметов.</i>

824
01:23:58,988 --> 01:24:01,308
Это нас объединит, объединит.

825
01:24:01,828 --> 01:24:03,948
Это не значит, что я не возьму
македонец.

826
01:24:04,108 --> 01:24:07,388
<i>Как вторая жена? Вы оскорбляете Македонию.</i>

827
01:24:08,189 --> 01:24:12,149
<i>Никогда наши люди
принять сына этой девушки королем.</i>

828
01:24:12,469 --> 01:24:16,629
Они будут достаточно рассержены, чтобы узнать свои
у всех мужей есть вторые жены в Барбарии.

829
01:24:16,829 --> 01:24:18,109
Тогда они научатся!

830
01:24:18,309 --> 01:24:21,550
<i>По справедливости Афины, у этой девушки есть дух.</i>

831
01:24:21,710 --> 01:24:23,990
Она родит храброго сына.

832
01:24:24,150 --> 01:24:25,910
Александр!

833
01:24:26,510 --> 01:24:29,150
Речь идет о чести нашего королевства.

834
01:24:29,350 --> 01:24:31,470
Точно. Что можно выиграть, Александр?

835
01:24:31,630 --> 01:24:35,151
Мы в Азии, чтобы наказать их
за свои преступления. Мы этого достигли.

836
01:24:35,351 --> 01:24:38,951
Семь лет вдали от дома, теперь мы дрейфуем
из одного далекого региона в другой...

837
01:24:39,111 --> 01:24:42,751
...погоня за кочевниками и бандитами
когда Македония истощает свою рабочую силу.

838
01:24:42,911 --> 01:24:45,872
За что? Строить дороги в Азии?

839
01:24:46,032 --> 01:24:49,472
- Чтобы дать этим людям города?
-А теперь сделать из них армию?

840
01:24:49,672 --> 01:24:53,032
Основание городов и расширение
наша цель – не дрейфовать.

841
01:24:53,192 --> 01:24:55,592
-Какая выгода Македонии?
-Это гораздо богаче!

842
01:24:55,752 --> 01:24:57,992
<i>-Посмотрите, что вы им даете.
-С уважением...</i>

843
01:24:58,152 --> 01:25:01,873
...если бы ты лучше сражался при Гавгамелах
когда твой фланг рушился-

844
01:25:02,033 --> 01:25:05,353
<i>-Как ты смеешь, Неарх?!
-Генерал Неарх, тебе, мальчик.</i>

845
01:25:05,553 --> 01:25:09,033
Александр слишком растянул наш фланг!
Ничего не было, мой отец...

846
01:25:09,193 --> 01:25:11,554
-...или любой из вас мог бы это сделать!
-Филотас!

847
01:25:17,514 --> 01:25:20,154
Александр, я тебя знаю
с тех пор, как ты родился.

848
01:25:20,834 --> 01:25:23,834
Я поддержал тебя после смерти твоего отца.

849
01:25:23,995 --> 01:25:26,875
По крайней мере, ради Зевса...

850
01:25:27,035 --> 01:25:29,995
...и в отношении совета
что выбрал тебя королем...

851
01:25:30,155 --> 01:25:32,315
... дайте нам македонского наследника.

852
01:25:32,475 --> 01:25:34,155
Македонский наследник.

853
01:25:40,516 --> 01:25:42,556
<i>-Вас ясно услышали.
-Но-</i>

854
01:25:42,716 --> 01:25:48,276
Парменион! После свадьбы возьми два
бригады в Вавилон, где я смотрю на вас...

855
01:25:48,436 --> 01:25:53,277
...и Антипатр в Греции, чтобы поддерживать
нашу империю и снабдить эту экспедицию.

856
01:25:54,077 --> 01:25:56,157
Я перезимую со своей армией в Мараканде.

857
01:25:56,317 --> 01:26:00,397
Я молюсь Аполлону, чтобы ты понял, как далеко
ты свернул с пути своего отца.

858
01:26:00,557 --> 01:26:03,278
Будь ты проклят, Парменион,
богами и твоим Аполлоном.

859
01:26:03,438 --> 01:26:06,558
Что было в кишках моего отца
не перезрел разумом, как твой!

860
01:26:06,758 --> 01:26:10,718
<i>Он никогда не жаждал войны, Александр,
или мне это понравилось.</i>

861
01:26:10,878 --> 01:26:16,159
<i>Он посоветовался со своими коллегами в совете,
среди равных, по-македонски.</i>

862
01:26:16,319 --> 01:26:18,839
Он не решил, основываясь
по его личным желаниям.

863
01:26:19,039 --> 01:26:22,439
Я повел нас дальше
чем мог мечтать мой отец.

864
01:26:22,599 --> 01:26:23,879
Старик...

865
01:26:24,079 --> 01:26:26,479
...мы в новых мирах.

866
01:26:27,439 --> 01:26:31,120
Александр, будьте разумны!

867
01:26:31,320 --> 01:26:33,720
<i>Они когда-нибудь должны были быть нам равными?</i>

868
01:26:34,000 --> 01:26:35,720
Поделитесь нашими наградами?

869
01:26:35,920 --> 01:26:38,040
<i>Вы помните, что сказал Аристотель.</i>

870
01:26:38,200 --> 01:26:39,520
Азиат?

871
01:26:39,720 --> 01:26:43,521
Что будет означать клятва для расы
что никогда не держал слово, данное греку?

872
01:26:43,681 --> 01:26:45,721
- Будь проклят Аристотель!
-Александр!

873
01:26:45,921 --> 01:26:47,401
Клянусь Зевсом и всеми богами...

874
01:26:47,601 --> 01:26:51,721
<i>...что делает тебя намного лучше
чем они, Кассандр?</i>

875
01:26:51,881 --> 01:26:56,402
Лучше, чем ты есть на самом деле.
В тебе и таких, как ты, есть это.

876
01:26:57,722 --> 01:26:59,562
Александр.

877
01:27:02,242 --> 01:27:06,923
<i>Больше всего меня беспокоит не твоя нехватка
уважения к моему мнению.</i>

878
01:27:10,003 --> 01:27:13,723
Это твое презрение к миру
намного старше нашего.

879
01:27:46,366 --> 01:27:49,006
Пять любому мужчине
кто потрудился меня убить.

880
01:27:49,166 --> 01:27:51,566
<i>Выпей еще, Клит.</i>

881
01:27:52,206 --> 01:27:55,366
<i>-Разве ты не должен быть привязан к королю?
-Клит.</i>

882
01:27:56,006 --> 01:28:00,287
Александр, ты выглядишь слабым
когда ты не принимаешь эти почести.

883
01:28:00,447 --> 01:28:02,567
Я понимаю, мой дорогой отец...

884
01:28:02,727 --> 01:28:06,447
-... но это противоречит греческому обычаю.
-Тогда греческие пути слабы.

885
01:28:06,607 --> 01:28:09,247
Я все еще думаю, что она взяла над ним верх
в этой сделке.

886
01:28:09,447 --> 01:28:12,648
<i>Моя дочь Роксана...</i>

887
01:28:12,808 --> 01:28:14,888
... она станет тебе хорошей женой.

888
01:28:15,088 --> 01:28:17,448
Она убьет ради тебя.

889
01:28:21,608 --> 01:28:27,009
<i>Сырой скунс, правитель небес...</i>

890
01:28:28,609 --> 01:28:30,209
... и земля.

891
01:28:36,170 --> 01:28:39,530
В честь этого великого союза...

892
01:28:39,690 --> 01:28:44,970
...Я, Оксиарт, предлагаю тебе эти великие дары.

893
01:28:45,130 --> 01:28:48,051
Я хотел бы поднять тост
тебе от моего народа.

894
01:28:54,091 --> 01:28:55,651
Доброе утро, сир.

895
01:29:16,213 --> 01:29:18,453
Мы будем сражаться за тебя, Александр.

896
01:29:19,333 --> 01:29:21,453
Это будет кроваво.

897
01:29:23,333 --> 01:29:25,213
Кто такой медведь?

898
01:29:26,894 --> 01:29:28,574
Парменион.

899
01:29:29,094 --> 01:29:31,974
<i>Вы полностью контролировали ситуацию
ваших линий снабжения.</i>

900
01:29:32,134 --> 01:29:34,414
Его пессимизм заразителен.

901
01:29:34,854 --> 01:29:36,814
Но он останется верным...

902
01:29:38,574 --> 01:29:40,815
...пока его сын останется с нами.

903
01:31:57,585 --> 01:31:58,865
Привет!

904
01:32:06,746 --> 01:32:11,066
Ее глаза говорят мне
она заботится о тебе, Александр.

905
01:32:13,307 --> 01:32:14,667
Возможно, слишком много.

906
01:32:18,987 --> 01:32:21,347
По пути моей страны...

907
01:32:21,707 --> 01:32:25,468
...те, кто любит слишком сильно
потерять все...

908
01:32:26,548 --> 01:32:29,348
...и те, кто любит с иронией...

909
01:32:30,908 --> 01:32:32,028
...последний.

910
01:33:23,352 --> 01:33:24,832
Я нашел его в Египте.

911
01:33:27,472 --> 01:33:29,913
Человек, который его продал, сказал, что оно пришло.
с какого-то времени...

912
01:33:30,073 --> 01:33:33,953
...когда человек поклонялся солнцу и звездам.

913
01:33:39,793 --> 01:33:42,074
Я всегда буду думать о тебе...

914
01:33:42,834 --> 01:33:45,154
...как солнце, Александр.

915
01:33:45,354 --> 01:33:49,354
И я молюсь, чтобы твоя мечта
будет сиять для всех мужчин.

916
01:33:58,315 --> 01:34:00,435
Я желаю тебе сына.

917
01:34:02,235 --> 01:34:04,635
<i>Ты великий человек.</i>

918
01:34:08,756 --> 01:34:12,036
Многие полюбят тебя, Александр,
но нет такого чистого и глубокого...

919
01:34:28,917 --> 01:34:30,357
<i>Ты...</i>

920
01:34:30,517 --> 01:34:31,997
...любишь его?

921
01:34:41,078 --> 01:34:44,118
Он Гефестион.

922
01:35:03,760 --> 01:35:05,640
Спасибо, Багоас.

923
01:35:11,481 --> 01:35:13,201
<i>Твой мальчик?</i>

924
01:35:13,361 --> 01:35:16,841
<i>Есть много разных способов
любить, Роксана.</i>

925
01:35:17,401 --> 01:35:18,881
<i>Приходите.</i>

926
01:35:34,002 --> 01:35:35,242
<i>Нет.</i>

927
01:35:35,402 --> 01:35:36,803
<i>Нет, нет.</i>

928
01:35:52,724 --> 01:35:54,564
<Я> Нет. Нет.</i>

929
01:36:27,127 --> 01:36:29,127
<i>У вас нет страха.</i>

930
01:36:30,767 --> 01:36:32,527
Это уместно.

931
01:36:33,807 --> 01:36:37,247
Мужчина ищет женщину
на вершине Земли...

932
01:36:37,407 --> 01:36:39,447
...и находит ее.

933
01:36:56,809 --> 01:36:58,449
Миф становится реальностью.

934
01:37:09,690 --> 01:37:13,610
Великий человек, Сикандер...

935
01:37:13,930 --> 01:37:15,410
...тебя я убью сейчас.

936
01:37:21,131 --> 01:37:22,611
Сделай это.

937
01:37:23,211 --> 01:37:25,731
Покончите с этим. Я бы сделал-

938
01:37:26,331 --> 01:37:30,371
Я бы сделал то же самое.
Я умру дураком...

939
01:37:30,531 --> 01:37:33,972
...за эту любовь.

940
01:38:21,415 --> 01:38:23,296
Моя жизнь теперь твоя.

941
01:38:48,138 --> 01:38:51,378
<i>У вас будет мой сын.</i>

942
01:39:46,422 --> 01:39:52,943
<i>Кто эта женщина, которую ты называешь своей королевой?
Александр? Девушка с холмов?</i>

943
01:39:53,823 --> 01:39:56,263
<i>Ты со своим происхождением.</i>

944
01:39:56,423 --> 01:40:01,463
Она уже наживает врагов
с ее сильным, неуклюжим характером.

945
01:40:04,824 --> 01:40:07,184
Не путайте нас.

946
01:40:07,344 --> 01:40:11,104
Я никогда не был варваром, как сказал Филип.

947
01:40:11,264 --> 01:40:13,944
Мы царской крови Ахилла.

948
01:40:14,904 --> 01:40:17,905
<i>Зевс — твой отец.</i>

949
01:40:19,545 --> 01:40:23,945
О, я понимаю, она приносит
тебе какое-то счастье...

950
01:40:24,665 --> 01:40:27,025
...но чем она может тебе помочь?

951
01:40:27,185 --> 01:40:30,186
<i>Вы должны это знать
она не говорит от твоего имени...</i>

952
01:40:30,346 --> 01:40:34,386
...который принадлежит вам и только вам.

953
01:40:34,546 --> 01:40:37,586
Сохрани это, скрой...

954
01:40:37,746 --> 01:40:40,866
...и услышь меня, когда я скажу тебе,
действовать...

955
01:40:41,066 --> 01:40:42,947
...и действовать как можно скорее.

956
01:40:43,107 --> 01:40:45,107
<i>По прошествии семи лет люди задаются вопросом:</i>

957
01:40:45,307 --> 01:40:47,587
«Кто этот король Александр?»

958
01:40:47,747 --> 01:40:53,547
Я предоставил вам достаточно доказательств.
Антипатр ежедневно подрывает ваш авторитет.

959
01:40:53,747 --> 01:40:56,708
<i>Возвращение в Вавилон
и укрепите свой центр.</i>

960
01:40:57,628 --> 01:40:59,708
<i>Или возвращайтесь домой в Македонию
и реорганизовать.</i>

961
01:40:59,868 --> 01:41:02,468
<i>Но не гонитесь за своей мечтой...</i>

962
01:41:02,628 --> 01:41:04,708
<i>...дальше на восток.</i>

963
01:41:04,868 --> 01:41:08,669
<i>От этого зависит ваша и моя жизнь.</i>

964
01:41:09,549 --> 01:41:11,229
<i>Помните...</i>

965
01:41:11,429 --> 01:41:15,109
...мои мысли только о тебе.

966
01:41:15,269 --> 01:41:19,589
Как и вам придется столкнуться
твоя славная судьба.

967
01:41:19,749 --> 01:41:21,870
<i>Думайте хорошо о своей матери.</i>

968
01:41:22,030 --> 01:41:23,590
<i>Обеспечьте меня.</i>

969
01:41:23,750 --> 01:41:27,350
<i>Защити меня от своих врагов
когда ты уйдешь.</i>

970
01:41:28,710 --> 01:41:31,470
И помни всегда...

971
01:41:31,630 --> 01:41:35,071
...это я люблю тебя больше всех.

972
01:41:41,351 --> 01:41:44,671
Если бы ты не был бледным отражением...

973
01:41:44,871 --> 01:41:46,272
...сердца моей матери.

974
01:42:06,313 --> 01:42:09,793
Беременная так скоро. Маленькая шлюха.

975
01:42:09,993 --> 01:42:14,114
Он женится на ней весной,
во время праздника Диониса...

976
01:42:14,274 --> 01:42:16,914
...и когда у нее рождается первый сын...

977
01:42:17,074 --> 01:42:22,594
...ее милый дядя Аттал убедит
Филипп назовет мальчика своим преемником...

978
01:42:22,754 --> 01:42:25,195
...с самим собой в качестве регента.

979
01:42:25,355 --> 01:42:27,315
И ты...

980
01:42:27,515 --> 01:42:31,555
...вас отправят дальше
какая-то невыполнимая миссия...

981
01:42:31,755 --> 01:42:34,315
<i>...против какого-то чудовищного северного племени...</i>

982
01:42:34,515 --> 01:42:39,956
...быть изуродованным еще в одном
бессмысленная битва из-за скота.

983
01:42:40,156 --> 01:42:43,996
<i>И я, больше не королева,
будут преданы смерти...</i>

984
01:42:44,196 --> 01:42:48,236
...с твоей сестрой и остальными
члены нашей семьи.

985
01:42:48,436 --> 01:42:53,197
Мне бы хотелось, чтобы ты иногда видел
свет, Мать.

986
01:42:53,357 --> 01:42:58,077
Правда в том, что он ничего у тебя не забрал
без которого ты уже давно.

987
01:42:59,637 --> 01:43:02,037
Единственный способ — нанести удар.

988
01:43:02,197 --> 01:43:04,958
Объявите о своем бракосочетании
теперь македонцу.

989
01:43:05,518 --> 01:43:09,798
Роди ребенка чистокровного. Он бы
будь одним из них, а не моим...

990
01:43:09,958 --> 01:43:13,318
...и у него не будет выбора
но сделать тебя королем.

991
01:43:13,478 --> 01:43:15,679
Есть еще Киннейн.

992
01:43:17,439 --> 01:43:21,319
Эвридика была идеальна. Если твой отец,
эта свинья не разорила ее первой!

993
01:43:21,479 --> 01:43:24,279
Ничего больше не говори о моем отце.

994
01:43:24,479 --> 01:43:27,439
Ты меня слышишь? Ничего не говори.

995
01:43:28,360 --> 01:43:30,040
<i>Вы правы.</i>

996
01:43:31,040 --> 01:43:33,120
Прости меня.

997
01:43:33,320 --> 01:43:36,120
Мать любит слишком сильно.

998
01:43:42,361 --> 01:43:44,961
Кого мне спеть, чтобы уснуть?
ночью уже?

999
01:43:50,121 --> 01:43:55,082
Я бы хотел, чтобы мы могли провести
больше времени вместе.

1000
01:43:55,842 --> 01:44:00,282
<i>Как раньше, когда ты был
самый милый мальчик.</i>

1001
01:44:05,562 --> 01:44:07,683
Никогда не было времени, мама.

1002
01:44:08,523 --> 01:44:13,443
С детства за мной ухаживали
быть всегда лучшим.

1003
01:44:14,483 --> 01:44:18,924
Бедное мое дитя, ты как Ахиллес...

1004
01:44:19,124 --> 01:44:21,604
...проклят твоим величием.

1005
01:44:26,044 --> 01:44:28,204
<Я> Да. Возьми мою силу.</i>

1006
01:44:33,885 --> 01:44:38,205
<i>Вы никогда не должны путать свои чувства...</i>

1007
01:44:38,365 --> 01:44:41,485
...со своими обязанностями, Александр.

1008
01:44:41,885 --> 01:44:46,366
Король должен делать публичные жесты
для простых людей.

1009
01:44:46,566 --> 01:44:49,966
Я знаю, но этим летом тебе исполнится 19...

1010
01:44:50,126 --> 01:44:54,886
<i>...и девчонки уже говорят, что ты этого не делаешь.
как они. Тебе больше нравится Гефестион.</i>

1011
01:44:55,046 --> 01:44:58,527
Я понимаю.
Это естественно для молодого человека.

1012
01:44:58,687 --> 01:45:02,887
Но если ты поедешь в Азию, не уезжая
ваш преемник, вы рискуете всем.

1013
01:45:03,047 --> 01:45:08,527
Гефестион любит меня,
как я...

1014
01:45:09,487 --> 01:45:10,808
...не кто.

1015
01:45:12,288 --> 01:45:15,768
<Я> Любит? Любит?</i>

1016
01:45:17,768 --> 01:45:20,328
Во имя Диониса...

1017
01:45:21,688 --> 01:45:28,129
...понять, как думает Филип,
ради себя.

1018
01:45:28,329 --> 01:45:32,249
<i>Ваша жизнь висит на волоске.</i>

1019
01:45:32,689 --> 01:45:38,530
<i>Я знаю эти вещи, Александр.
Ты для него никто.</i>

1020
01:45:39,090 --> 01:45:43,330
Его шпионы находятся в вашем ближайшем окружении...

1021
01:45:43,730 --> 01:45:47,090
...чтобы гарантировать, что
вы не строите заговор против него.

1022
01:45:47,250 --> 01:45:50,291
И все равно ты спишь.

1023
01:45:51,851 --> 01:45:55,411
<i>Ты не доживешь в этом году
если ты не начнешь действовать!</i>

1024
01:45:55,571 --> 01:45:57,051
Стоп!

1025
01:45:59,371 --> 01:46:02,132
Я его единственный достойный сын.

1026
01:46:02,292 --> 01:46:04,292
<i>Ты сумасшедшая женщина.</i>

1027
01:46:05,412 --> 01:46:07,412
Он никогда не причинил бы мне вреда.

1028
01:46:08,532 --> 01:46:13,292
Даже если бы у Эвридики был мальчик,
ему исполнится 20, прежде чем он позволит ему править.

1029
01:46:13,493 --> 01:46:16,893
<i>Да, и тебе было бы 40.</i>

1030
01:46:17,053 --> 01:46:23,453
Старый и мудрый, как Парменион.
А маленькому сыну Филиппа было бы 20.

1031
01:46:23,613 --> 01:46:29,974
<i>Как и ты сейчас,
но воспитан им, его кровью.</i>

1032
01:46:30,574 --> 01:46:33,974
Он никогда не даст тебе
трон сейчас, Александр.

1033
01:46:34,134 --> 01:46:35,654
<i>Никогда.</i>

1034
01:46:37,894 --> 01:46:40,015
Что бы ты хотел, чтобы я сделал?

1035
01:46:40,855 --> 01:46:43,615
Все, что необходимо.

1036
01:46:46,975 --> 01:46:49,655
Где ты потерял рассудок?

1037
01:46:50,095 --> 01:46:52,496
Это будет гражданская война,
клан против клана, хаос.

1038
01:46:52,696 --> 01:46:55,576
<Я> Да. И ты бы выиграл.</i>

1039
01:46:55,736 --> 01:46:58,376
Потому что молодые
люблю тебя как бог.

1040
01:46:58,576 --> 01:47:00,856
Я запрещаю тебе когда-либо так со мной разговаривать!

1041
01:47:01,376 --> 01:47:04,256
Такого человека будут преследовать вечно
от Фурий!

1042
01:47:04,416 --> 01:47:08,057
Чего вам бояться фурий...

1043
01:47:08,217 --> 01:47:11,377
...за убийство самозванца на троне...

1044
01:47:11,577 --> 01:47:15,137
...прежде чем он убьет тебя
а твоя мать?

1045
01:47:15,297 --> 01:47:18,018
Почему ты никогда мне не поверишь?

1046
01:47:18,178 --> 01:47:21,818
Филип не хотел тебя.

1047
01:47:22,378 --> 01:47:24,298
<i>У вас было нарушение дыхания...</i>

1048
01:47:24,458 --> 01:47:26,898
...и он хотел бросить тебя
в горах...

1049
01:47:27,058 --> 01:47:30,179
...чтобы птицы клевали твои глаза.

1050
01:47:31,459 --> 01:47:33,739
Чего ты не знаешь, бедное дитя мое.

1051
01:47:33,939 --> 01:47:36,699
<i>Лэнис ничего об этом не знает.</i>

1052
01:47:36,899 --> 01:47:38,139
<i>Лэнис.</i>

1053
01:47:38,939 --> 01:47:41,459
Я был там.

1054
01:47:41,619 --> 01:47:44,260
<i>Лэнис не была.</i>

1055
01:47:44,660 --> 01:47:46,900
<i>Нет, Александр...</i>

1056
01:47:47,060 --> 01:47:50,580
...Зевс - твой отец.

1057
01:47:51,260 --> 01:47:56,101
Я лежал с ним той ночью на ветру,
так же уверен, как и любой смертный человек.

1058
01:47:56,301 --> 01:47:59,861
<i>Никогда со мной не занимались любовью
таким, каким я был тогда.</i>

1059
01:48:00,021 --> 01:48:01,421
Достаточно.

1060
01:48:02,261 --> 01:48:06,061
Половина матерей в Греции
поделитесь такой фантазией.

1061
01:48:06,621 --> 01:48:08,582
Я предупреждаю тебя, Мать.

1062
01:48:08,782 --> 01:48:10,902
Не ошибитесь.

1063
01:48:11,862 --> 01:48:16,342
<i>Ты будешь относиться к этой девушке как к ничему
важнее, чем другие его жены.</i>

1064
01:48:16,542 --> 01:48:19,982
<i>Вы будете вести себя так, как мы всегда вели.</i>

1065
01:48:20,182 --> 01:48:21,903
Как первый.

1066
01:48:32,383 --> 01:48:34,224
Интересно...

1067
01:48:35,544 --> 01:48:37,064
...ты когда-нибудь любила его?

1068
01:48:40,784 --> 01:48:42,384
Что?

1069
01:48:44,784 --> 01:48:46,825
Я никогда не останавливался.

1070
01:49:21,147 --> 01:49:23,027
Что такое, Орест?

1071
01:49:27,868 --> 01:49:29,908
Я прошу у тебя прощения, мой король.

1072
01:49:30,868 --> 01:49:33,068
Я не могу быть частью этого.

1073
01:49:34,508 --> 01:49:36,468
Кто это сделал?

1074
01:49:39,389 --> 01:49:40,989
Скажи мне.

1075
01:49:41,349 --> 01:49:43,389
-Скажи это!
-Ермолай!

1076
01:49:55,070 --> 01:49:58,590
Смерть всем тиранам.

1077
01:50:01,150 --> 01:50:03,031
Я этого не делал!

1078
01:50:03,631 --> 01:50:07,871
Я знал тебя и любил тебя
насколько я знаю.

1079
01:50:08,991 --> 01:50:11,711
<i>Никогда ты не найдешь мужчину
такой же преданный, как и я.</i>

1080
01:50:11,871 --> 01:50:14,471
<i>Заговор, каким бы он ни был...</i>

1081
01:50:14,631 --> 01:50:17,072
<i>...глубоко расстроен Александр.</i>

1082
01:50:17,232 --> 01:50:21,152
<i>Не только потому, что это связано
молодые люди, разделившие его мечту...</i>

1083
01:50:21,312 --> 01:50:26,992
<i>...но более глубоко, это подразумевало
Филот, его товарищ с детства...</i>

1084
01:50:27,192 --> 01:50:32,153
<i>...когда паж признался, что несколько дней
раньше он сообщил Филоту...</i>

1085
01:50:32,313 --> 01:50:34,273
<i>-Александр.
-... сюжета.</i>

1086
01:50:36,073 --> 01:50:37,673
<i>Помни меня таким, какой я есть.</i>

1087
01:50:39,113 --> 01:50:44,474
Я помню тебя, Филот,
но не так, как ты себя помнишь.

1088
01:50:45,114 --> 01:50:50,114
И мне и другим здесь кажется
из показаний вашей любовницы...

1089
01:50:50,634 --> 01:50:54,115
...что истинная погода твоей души
это амбиции.

1090
01:50:55,195 --> 01:50:56,155
<i>Нет.</i>

1091
01:50:56,355 --> 01:51:00,075
<i>Мы все чувствовали, что здесь нечто большее
чем сексуальные ссоры.</i>

1092
01:51:00,235 --> 01:51:04,875
<i>Александр хотел правды и
Ответы Филоты были необоснованными.</i>

1093
01:51:05,235 --> 01:51:06,195
Пожалуйста, заберите его.

1094
01:51:06,395 --> 01:51:10,636
<i>Александр поставил его молча и быстро
предстать перед судом своих сверстников...</i>

1095
01:51:10,796 --> 01:51:14,796
<i>...и будь то заговорщик или оппортунист,
Филот был признан виновным в государственной измене.</i>

1096
01:51:14,956 --> 01:51:16,796
<i>-Нет, Александр, нет!
-Уберите его.</i>

1097
01:51:16,956 --> 01:51:19,837
<i>Все подозреваемые были казнены.</i>

1098
01:51:19,997 --> 01:51:22,717
<i>Никто из нас не защищал Филота...</i>

1099
01:51:22,877 --> 01:51:26,277
<я>...но опять же,
никому из нас он никогда не нравился.</i>

1100
01:51:31,517 --> 01:51:35,958
<i>И, конечно же, его сила
был разделен остальными из нас.</i>

1101
01:51:37,678 --> 01:51:39,998
<i>Перед тем, как он умер, мы пытали его...</i>

1102
01:51:40,158 --> 01:51:43,358
<i>...чтобы узнать что
его отец Парменион знал.</i>

1103
01:51:43,518 --> 01:51:45,719
<i>Но этому мы так и не научились.</i>

1104
01:51:45,919 --> 01:51:49,879
<i>Что делать с Парменионом и его
20 000 солдат охраняют наши пути снабжения...</i>

1105
01:51:50,039 --> 01:51:53,719
<i>...это был гораздо более деликатный вопрос.
Был ли он в этом невиновен?</i>

1106
01:51:53,919 --> 01:51:59,040
<i>Или он решил действовать раньше
возраст еще больше ослабил его власть?</i>

1107
01:51:59,200 --> 01:52:02,720
-Люди последуют за своим королем.
-Александра не будет.

1108
01:52:03,880 --> 01:52:07,320
<i>Необходимость потребовала от Александра действовать...</i>

1109
01:52:07,480 --> 01:52:12,401
<i>...и он запечатал лагерь в течение часа
о первых обвинениях против Филота.</i>

1110
01:52:13,721 --> 01:52:17,681
<i>Тогда идите, Антигон и Клит.</i>

1111
01:52:17,881 --> 01:52:19,681
<i>И идите быстро.</i>

1112
01:52:22,681 --> 01:52:27,122
<i>Три дня тяжелой езды
послал Антигона и Клита...</i>

1113
01:52:27,282 --> 01:52:32,322
<i>...Пармениону, полководцу
наиболее предан Филиппу.</i>

1114
01:52:38,603 --> 01:52:42,123
<i>Его солдаты признали вину
против Пармениона...</i>

1115
01:52:42,283 --> 01:52:44,803
<i>... как они хорошо поняли
кодекс мести...</i>

1116
01:52:44,963 --> 01:52:49,844
<i>...что сделал глава семьи
несет ответственность за поведение всех.</i>

1117
01:52:52,124 --> 01:52:56,324
<i>Многие из нас чувствовали, что нам стало лучше
без этого напыщенного шипа, Парменион...</i>

1118
01:52:56,524 --> 01:53:01,645
<i>...как Александр продвигал всех нас
щедро.</i>

1119
01:53:16,446 --> 01:53:20,966
Если мы выпустим золотые слитки на имя
Александра, то мы встречаем сопротивление.

1120
01:53:21,126 --> 01:53:23,406
<i>Клит. Антигон.</i>

1121
01:53:23,566 --> 01:53:25,206
Парменион.

1122
01:55:38,777 --> 01:55:42,057
<i>Пойдем, Александр,
выпей эту печаль.</i>

1123
01:55:42,217 --> 01:55:44,617
<i>Если бы только жажда могла утолить печаль,
Птолемей.</i>

1124
01:55:48,018 --> 01:55:52,298
Есть только одна вещь лучше
чем выиграть битву, сынок...

1125
01:55:53,058 --> 01:55:55,938
...и это вкус новой женщины.

1126
01:55:56,098 --> 01:56:00,939
<i>Вы найдете это гораздо слаще, чем жалость к себе.</i>

1127
01:56:01,099 --> 01:56:03,259
-Павсаний, ты меня утомил.
-Александр!

1128
01:56:03,459 --> 01:56:06,459
-Уйти с тобой.
-Александр, я нашел тебе подходящую девушку.

1129
01:56:06,659 --> 01:56:08,899
-Как тебя зовут, дорогой?
-Антигона.

1130
01:56:09,099 --> 01:56:11,059
-Как тебя зовут?
-Антигона.

1131
01:56:12,980 --> 01:56:16,180
<Я>-Я люблю тебя.
-И я люблю тебя, Клит.</i>

1132
01:56:16,980 --> 01:56:19,620
-Пожалуйста, нет!
-Вот и все.

1133
01:56:23,260 --> 01:56:25,581
Я буду спать в своей могиле, Гефестион.

1134
01:56:25,781 --> 01:56:28,621
Пока жив, я предпочитаю танцы.

1135
01:56:28,781 --> 01:56:30,301
Павсаний.

1136
01:56:31,381 --> 01:56:32,821
Кто твой новый друг?

1137
01:56:33,101 --> 01:56:35,181
-Вот твой новый друг.
-Пожалуйста, не надо!

1138
01:56:35,381 --> 01:56:38,902
<Я> Не надо! Пожалуйста, нет! Нет.</i>

1139
01:56:48,142 --> 01:56:49,342
Тост.

1140
01:56:50,062 --> 01:56:51,463
Тост!

1141
01:56:51,983 --> 01:56:57,343
Я пью за наших греческих друзей
и нашему новому союзу...

1142
01:56:57,503 --> 01:57:03,423
<i>...Македония и Греция,
равный по величию!</i>

1143
01:57:06,064 --> 01:57:12,344
И Филиппу, нашему королю, без которого
этот союз не мог быть возможен.

1144
01:57:12,504 --> 01:57:15,504
<i>Ну, Аттал, оставь немного
чертов воздух в зале!</i>

1145
01:57:17,185 --> 01:57:22,945
И наконец, я пью за свадьбу короля
моей племяннице Эвридике...

1146
01:57:23,145 --> 01:57:26,225
<i>... македонская царица
нам есть чем гордиться!</i>

1147
01:57:29,426 --> 01:57:32,506
Филиппу и Эвридике...

1148
01:57:32,666 --> 01:57:35,946
...и их законным сыновьям!

1149
01:57:38,146 --> 01:57:39,146
Не!

1150
01:57:39,306 --> 01:57:42,267
<i>Что я, собачий сын?
Тогда пойдем.</i>

1151
01:57:53,267 --> 01:57:55,748
Какой позор.

1152
01:57:55,908 --> 01:57:56,908
Замолчи!

1153
01:57:57,748 --> 01:57:59,588
- Заткнитесь все!
-Пожалуйста.

1154
01:58:00,108 --> 01:58:02,708
Это моя свадьба,
не какая-то публичная драка.

1155
01:58:02,868 --> 01:58:04,828
Наглый щенок.

1156
01:58:04,988 --> 01:58:08,349
Извинись, Зевс,
прежде чем ты опозоришь меня.

1157
01:58:08,509 --> 01:58:11,669
<i>Вы защищаете человека, который позвонил
моя мать шлюха, а я ублюдок.</i>

1158
01:58:11,829 --> 01:58:15,229
<i>-И я тебя позорю?
-Ты слушаешь, как твоя мама.</i>

1159
01:58:15,389 --> 01:58:17,429
Атталус теперь моя семья,
такой же, как и ты.

1160
01:58:17,589 --> 01:58:20,310
Затем выберите своих родственников
более внимательно.

1161
01:58:20,510 --> 01:58:23,710
Не жди, что я буду сидеть здесь
и смотреть, как ты позоришь себя.

1162
01:58:23,910 --> 01:58:26,910
<i>-Вы меня оскорбляете!
-Я тебя оскорбляю!</i>

1163
01:58:27,110 --> 01:58:30,070
Человек, не способный лизать землю
моя мать идет дальше.

1164
01:58:30,230 --> 01:58:33,271
<i>-Ты, собака, допрашиваешь свою королеву.
-Стыдно?</i>

1165
01:58:37,031 --> 01:58:40,911
Я женюсь на девушке, если захочу,
и у меня будет столько сыновей, сколько я захочу.

1166
01:58:41,071 --> 01:58:43,671
Нет ничего, что ты
или твоя мать-гарпия может это сделать.

1167
01:58:43,831 --> 01:58:45,631
Почему, пьяный, ты должен думать...

1168
01:58:45,832 --> 01:58:48,272
...все, что я делаю и говорю
исходит от моей матери?

1169
01:58:48,432 --> 01:58:51,392
Потому что я знаю ее сердце, клянусь Герой...

1170
01:58:51,552 --> 01:58:53,752
...и я вижу ее в твоих глазах.

1171
01:58:53,912 --> 01:58:56,472
<i>Вы слишком сильно жаждете этого трона.</i>

1172
01:58:57,752 --> 01:59:03,153
Все мы знаем, что волчица
твоя мать хочет моей смерти.

1173
01:59:03,313 --> 01:59:05,553
Ну, вы оба можете мечтать, мальчик.

1174
01:59:05,713 --> 01:59:08,793
<i>Филипп, это говорит вино.
Оставь мальчика. Это подождет.</i>

1175
01:59:08,993 --> 01:59:10,553
<i>Сейчас!</i>

1176
01:59:11,754 --> 01:59:13,634
Я приказываю тебе.

1177
01:59:14,634 --> 01:59:17,954
Извинитесь перед своим родственником.

1178
01:59:25,595 --> 01:59:27,315
Извиняться.

1179
01:59:27,515 --> 01:59:30,035
<i>Нет мне родственника.</i>

1180
01:59:33,595 --> 01:59:35,555
Спокойной ночи, старик.

1181
01:59:37,116 --> 01:59:41,516
И когда моя мать снова выйдет замуж,
Я приглашу тебя на ее свадьбу.

1182
01:59:42,076 --> 01:59:43,996
<i>Ты ублюдок!</i>

1183
01:59:49,837 --> 01:59:51,517
<i>Ты будешь подчиняться мне. Иди сюда.</i>

1184
02:00:10,438 --> 02:00:14,078
Это человек, который собирается
отвезти тебя из Греции в Персию?

1185
02:00:14,238 --> 02:00:16,719
Он даже не может это сделать
с одного дивана на другой.

1186
02:00:17,039 --> 02:00:20,999
<i>Убирайтесь из моего дворца!
Ты сослан, ублюдок!</i>

1187
02:00:21,759 --> 02:00:25,079
<i>Изгнан с земли.
Вам здесь не рады.</i>

1188
02:00:25,999 --> 02:00:28,240
<i>Ты мне не сын!</i>

1189
02:01:12,003 --> 02:01:16,123
<i>Весной Александр выступил в поход
150-тысячная армия...</i>

1190
02:01:16,283 --> 02:01:19,324
<i>...через перевалы Гиндукуша...</i>

1191
02:01:19,884 --> 02:01:21,884
<i>...в неизвестность.</i>

1192
02:01:23,164 --> 02:01:27,964
<i>во сне это был обещанный маршрут
на край света.</i>

1193
02:01:28,124 --> 02:01:30,044
<i>Теперь мы были мобильной империей...</i>

1194
02:01:30,204 --> 02:01:34,085
<i>... простираясь на тысячи миль
в Грецию.</i>

1195
02:01:34,245 --> 02:01:36,965
<i>Повара и архитекторы,
врачи, геодезисты...</i>

1196
02:01:37,125 --> 02:01:38,765
<i>...ростовщики и жены...</i>

1197
02:01:38,925 --> 02:01:41,805
<i>...дети, любовники, шлюхи.</i>

1198
02:01:41,965 --> 02:01:43,725
<i>И рабы...</i>

1199
02:01:43,925 --> 02:01:48,566
<i>...этот анонимный, согнутый, работающий позвоночник
этого нового зверя.</i>

1200
02:01:48,766 --> 02:01:52,566
<i>Разрушено или расширено, к лучшему или к худшему...</i>

1201
02:01:53,446 --> 02:01:58,047
<i>...нет оккупированной территории
снова остался прежним.</i>

1202
02:02:01,407 --> 02:02:03,407
<i>Хотя предан Роксане...</i>

1203
02:02:03,607 --> 02:02:06,687
<i>...Визиты Александра
к ее шатру уменьшилось...</i>

1204
02:02:06,887 --> 02:02:11,968
<i>...прошёл год, потом два
без преемника...</i>

1205
02:02:12,768 --> 02:02:16,008
<i>...ранит великую гордость Александра.</i>

1206
02:02:16,328 --> 02:02:19,928
Геодезисты говорят, что Зевс
прикованный там Прометей.

1207
02:02:20,128 --> 02:02:21,328
В одной из таких пещер.

1208
02:02:23,329 --> 02:02:26,049
<i>Говорят, что здесь находится гнездо гигантского орла.
чуть выше него.</i>

1209
02:02:26,369 --> 02:02:31,169
Я полагаю, он заходит каждую ночь
выклевать печень бедного Прометея.

1210
02:02:33,809 --> 02:02:37,250
<i>Вы помните, что сказал нам Аристотель?
этих гор?</i>

1211
02:02:38,130 --> 02:02:39,810
<i>Да, верю.</i>

1212
02:02:40,610 --> 02:02:42,690
Что когда мы достигнем этих высот...

1213
02:02:42,890 --> 02:02:46,090
...мы оглянемся назад и увидим Македонию
на запад...

1214
02:02:46,290 --> 02:02:48,891
...и внешний океан на востоке.

1215
02:02:52,971 --> 02:02:57,971
Но я боюсь, что этот мир намного больше
чем кто-либо мечтал.

1216
02:02:58,171 --> 02:03:00,291
Мир Титанов.

1217
02:03:00,451 --> 02:03:04,452
Разведчики поднялись
все известные следы, Александр.

1218
02:03:04,652 --> 02:03:06,852
Там нет пути через.

1219
02:03:07,452 --> 02:03:11,612
Кроме юга, в Индию.

1220
02:03:12,012 --> 02:03:15,053
Если бы мы были богами, мы бы нарушили
эти стены до восточного океана.

1221
02:03:15,893 --> 02:03:17,613
Мы сделаем это, Александр.

1222
02:03:17,773 --> 02:03:20,453
Через несколько лет мы вернемся.

1223
02:03:20,613 --> 02:03:24,413
Но сначала мужчины должны увидеть свои дома.

1224
02:03:25,893 --> 02:03:27,894
Вы нашли свой дом...

1225
02:03:28,094 --> 02:03:29,774
...Птолемей?

1226
02:03:34,414 --> 02:03:37,654
Думаю, всё больше и больше
это будет Александрия.

1227
02:03:39,815 --> 02:03:41,935
Ну, по крайней мере, жарко.

1228
02:03:42,935 --> 02:03:44,655
А Тайс...

1229
02:03:45,535 --> 02:03:47,615
...ей там понравилось.

1230
02:03:49,375 --> 02:03:51,655
Женщины приводят мужчин домой.

1231
02:03:52,736 --> 02:03:57,696
<i>-У меня нет такого чувства.
-У тебя есть Вавилон, Александр.</i>

1232
02:03:57,856 --> 02:03:59,976
Где твоя мать ждет твоего приглашения.

1233
02:04:00,416 --> 02:04:02,896
<i>Да, у меня есть Вавилон.</i>

1234
02:04:03,096 --> 02:04:07,457
Но каждая земля, каждая граница, которую я пересекаю...

1235
02:04:07,617 --> 02:04:09,977
...Я избавляюсь от еще одной иллюзии.

1236
02:04:11,337 --> 02:04:13,657
Я чувствую, что смерть будет последней.

1237
02:04:16,417 --> 02:04:19,858
<i>И все же я давлю все сильнее и сильнее...</i>

1238
02:04:20,058 --> 02:04:23,618
...чтобы добраться до этого дома.

1239
02:04:29,178 --> 02:04:30,619
Куда делся наш орел?

1240
02:04:35,219 --> 02:04:37,339
Мы должны идти дальше, Птолемей.

1241
02:04:38,619 --> 02:04:40,299
<i>Пока мы не найдём конец.</i>

1242
02:06:29,988 --> 02:06:33,588
<i>Индия, земля, где родилось солнце...</i>

1243
02:06:33,788 --> 02:06:36,388
<i>...по слухам, она даже богаче Персии...</i>

1244
02:06:36,548 --> 02:06:40,589
<i>...никогда не был исследован или завоеван.</i>

1245
02:06:40,749 --> 02:06:46,069
<i>С самого начала мы боролись
объединить землю без центра.</i>

1246
02:06:46,269 --> 02:06:48,989
<i>Короли, сговорившиеся друг против друга.</i>

1247
02:06:49,149 --> 02:06:53,230
<i>Лабиринт племен подгонял
фанатиками и философами...</i>

1248
02:06:53,390 --> 02:06:57,590
<i>...умирать тысячами
для своих странных богов.</i>

1249
02:07:02,190 --> 02:07:05,991
<i>Мы увидели то, о чем даже не мечтали
и вряд ли смог бы описать.</i>

1250
02:07:06,391 --> 02:07:09,351
<i>Мы видели птиц, которые могли говорить
и мужчины, которые не смогли этого сделать.</i>

1251
02:07:11,231 --> 02:07:15,231
<i>Кратер, в авангарде,
сражались с мужчинами с волосатой кожей...</i>

1252
02:07:15,431 --> 02:07:17,872
<i>...которые были крошечными и
жил на вершинах деревьев.</i>

1253
02:07:23,592 --> 02:07:26,352
-Там!
-Они животные.

1254
02:07:26,552 --> 02:07:30,073
<i>Пока Гефестион не убедил нас
это были животные, подражавшие людям...</i>

1255
02:07:30,233 --> 02:07:32,313
<i>...но носили свою собственную кожу.</i>

1256
02:07:33,593 --> 02:07:36,553
<i>Они называли это племя «обезьянами».</i>

1257
02:07:37,193 --> 02:07:40,193
Обезьяна. Обезьяна.

1258
02:07:41,233 --> 02:07:44,994
<i>Но мы не увидели особой разницы с
племена, жившие среди них.</i>

1259
02:07:46,754 --> 02:07:50,114
<Я>-Посмотрите на его руку.
-Оно так похоже на наше.</i>

1260
02:07:53,794 --> 02:07:55,035
Привет, маленький человек.

1261
02:07:55,915 --> 02:08:00,835
<Я>-Они говорят?
-Нет, но они поют и шумят...</i>

1262
02:08:00,995 --> 02:08:03,115
...с крыш леса.

1263
02:08:07,076 --> 02:08:08,956
<i>Мы видели мужчин
который ходил голым на публике...</i>

1264
02:08:09,116 --> 02:08:13,316
<i>...и проводил часы за раз
смотрю и ничего не делаю.</i>

1265
02:08:13,596 --> 02:08:16,756
<i>Некоторые прожили 200 лет.</i>

1266
02:08:18,316 --> 02:08:21,037
<i>А потом пошел дождь.</i>

1267
02:08:26,877 --> 02:08:30,637
<i>Никогда раньше мы не видели воды
что упало от богов...</i>

1268
02:08:30,797 --> 02:08:32,277
<i>...60 дней и ночей.</i>

1269
02:08:33,518 --> 02:08:35,558
Молодцы сегодня.

1270
02:08:37,718 --> 02:08:39,998
Убедитесь, что женщины и дети
кормят.

1271
02:08:45,799 --> 02:08:47,879
<i>Тебе виднее, Мачатас.</i>

1272
02:08:51,439 --> 02:08:52,839
Что скажет твой сын?

1273
02:08:53,199 --> 02:08:55,639
<Я> Давай, чувак.
Чем старше ты становишься, тем сильнее.</i>

1274
02:08:55,799 --> 02:08:59,320
<i>Правильно, мой король.
Ты мой конь, Александр.</i>

1275
02:08:59,480 --> 02:09:01,800
Я буду с тобой на твоей стороне.

1276
02:09:04,280 --> 02:09:06,080
<i>Все сгнило под этим дождем...</i>

1277
02:09:06,240 --> 02:09:10,480
<i>...и множество людей умерли ужасной смертью
от крошечных змей...</i>

1278
02:09:10,641 --> 02:09:14,361
<i>...которые были повсюду в этой злой стране.</i>

1279
02:09:16,201 --> 02:09:17,841
-Что случилось?
-Это в шею.

1280
02:09:18,001 --> 02:09:20,441
О, нет. Зевс, нет.

1281
02:09:20,641 --> 02:09:22,161
Подожди. Подожди.

1282
02:09:25,042 --> 02:09:28,202
Будьте храбрыми.

1283
02:09:28,362 --> 02:09:30,402
О, Зевс.

1284
02:09:32,122 --> 02:09:35,562
<i>Наши поиски золота и славы испарились
как мы поняли...</i>

1285
02:09:36,002 --> 02:09:38,163
<i>...ничего не было.</i>

1286
02:09:38,843 --> 02:09:40,643
<i>Настроение ухудшилось.</i>

1287
02:09:40,803 --> 02:09:43,763
<i>Мы уничтожили всех индейцев, которые сопротивлялись.</i>

1288
02:09:43,963 --> 02:09:46,043
<i>И с гнилой местной водой...</i>

1289
02:09:46,203 --> 02:09:48,964
<i>...мы выпили крепкое вино.</i>

1290
02:10:43,008 --> 02:10:45,648
<i>И когда мы двинулись на юг и восток...</i>

1291
02:10:45,808 --> 02:10:50,728
<i>...Александр часто возвращал земли
мы победили их побежденных королей...</i>

1292
02:10:50,888 --> 02:10:52,769
<i>...чтобы сделать их союзниками.</i>

1293
02:10:52,929 --> 02:10:55,929
<i>Но это не понравилось армии...</i>

1294
02:10:56,129 --> 02:10:57,369
<i>...который начал задаваться вопросом:</i>

1295
02:10:58,209 --> 02:11:01,289
<i>Мы пришли сюда ради богатства?
Или Александр...</i>

1296
02:11:01,449 --> 02:11:05,850
<i>...в каком-то безжалостном и безумном квесте
подражать славе Геракла...</i>

1297
02:11:06,010 --> 02:11:07,530
<i>...забыли их?</i>

1298
02:11:08,290 --> 02:11:11,690
<i>Одно дело – армия
знает быстро в своих костях...</i>

1299
02:11:11,890 --> 02:11:14,290
<i>...куда дуют боги.</i>

1300
02:12:42,417 --> 02:12:44,217
Поцелуй его!

1301
02:13:08,819 --> 02:13:11,379
-К Багоасу.
-В Багоас!

1302
02:13:16,860 --> 02:13:21,020
-И богу моей матери, Дионису...
-Дионис!

1303
02:13:21,180 --> 02:13:25,500
...который, как нам говорят наши индийские союзники,
путешествовал сюда до Геракла...

1304
02:13:25,701 --> 02:13:28,461
...около 6000 лет назад.

1305
02:13:28,621 --> 02:13:30,061
Герою.

1306
02:13:30,221 --> 02:13:32,221
Герою!

1307
02:13:52,063 --> 02:13:53,423
<i>Роксана.</i>

1308
02:14:00,303 --> 02:14:02,743
<i>Вы теряете лицо.</i>

1309
02:14:02,903 --> 02:14:04,424
Эти индейцы...

1310
02:14:04,584 --> 02:14:06,344
...они низкие, злые люди.

1311
02:14:06,544 --> 02:14:08,944
<i>Вы не пытаетесь их понять.</i>

1312
02:14:09,224 --> 02:14:11,424
Я стараюсь.

1313
02:14:11,584 --> 02:14:14,584
Но это я знаю, Александр.

1314
02:14:14,824 --> 02:14:17,825
В Персии ты великий царь.

1315
02:14:18,185 --> 02:14:19,745
Здесь...

1316
02:14:19,905 --> 02:14:21,865
...они ненавидят тебя.

1317
02:14:24,665 --> 02:14:27,865
<i>Давайте вернемся в Вавилон.</i>

1318
02:14:28,905 --> 02:14:30,546
Вот ты сильный.

1319
02:14:32,786 --> 02:14:35,066
Мы поговорим об этом позже.

1320
02:14:35,226 --> 02:14:36,706
<i>Да.</i>

1321
02:14:36,866 --> 02:14:38,426
<i>Позже.</i>

1322
02:14:38,586 --> 02:14:40,106
Разговор.

1323
02:14:42,867 --> 02:14:44,907
Я приду.

1324
02:14:45,067 --> 02:14:46,307
Сегодня вечером.

1325
02:14:47,347 --> 02:14:49,187
И я подожду.

1326
02:14:51,027 --> 02:14:53,147
Спокойной ночи, мой король.

1327
02:14:54,667 --> 02:14:56,828
<i>Ваше Величество.</i>

1328
02:14:58,588 --> 02:15:01,628
<i>Пойдем, Александр, выпьем с нами.</i>

1329
02:15:03,988 --> 02:15:07,108
-Александр.
-Александр!

1330
02:15:09,109 --> 02:15:13,829
Я помню время
ты ненавидел то, как твой отец пил.

1331
02:15:13,989 --> 02:15:15,989
<i>Теперь я знаю почему.</i>

1332
02:15:17,589 --> 02:15:21,590
Дионис – герой.

1333
02:15:22,750 --> 02:15:26,430
Но он также разрушает разум.

1334
02:15:26,630 --> 02:15:29,950
Он разрушает наш самоконтроль.

1335
02:15:30,470 --> 02:15:34,031
Самоконтроль – это любовник
Я слишком долго это знал, Птолемей.

1336
02:15:37,511 --> 02:15:40,351
Борьба беспокоит меня до мозга костей.

1337
02:15:41,591 --> 02:15:44,631
И успех я считаю
столь же коррумпирован, как неудача.

1338
02:15:45,832 --> 02:15:50,032
Но Дионис,
благослови его древнюю душу...

1339
02:15:50,192 --> 02:15:52,952
...освобождает меня от самого себя.

1340
02:15:53,312 --> 02:15:56,912
И тогда я двигаюсь вверх.

1341
02:15:59,913 --> 02:16:02,553
Я просто, Александр.

1342
02:16:06,793 --> 02:16:08,593
Тост за Багоаса.

1343
02:16:10,233 --> 02:16:14,874
И 30 000 прекрасных персидских мальчиков...

1344
02:16:15,034 --> 02:16:17,554
...мы тренируемся сражаться
в этой великой армии.

1345
02:16:20,514 --> 02:16:22,554
И памяти Филиппа.

1346
02:16:22,754 --> 02:16:25,675
Если бы он дожил до своих македонцев...

1347
02:16:25,835 --> 02:16:28,875
...превратился в такой...

1348
02:16:29,035 --> 02:16:30,635
...красивая армия.

1349
02:16:32,955 --> 02:16:34,235
К Филиппу.

1350
02:16:34,435 --> 02:16:36,515
Настоящему герою.

1351
02:16:36,675 --> 02:16:38,956
Филип!

1352
02:16:41,796 --> 02:16:46,556
<i>Клиту и его новому назначению
как сатрап Бактрии.</i>

1353
02:16:46,756 --> 02:16:48,356
<i>Клит.</i>

1354
02:16:49,757 --> 02:16:52,477
Это причудливое выражение, Птолемей.

1355
02:16:52,637 --> 02:16:55,677
Но мы все знаем, что такое пенсия
и изгнанник - это...

1356
02:16:55,837 --> 02:16:57,997
...после 30 лет службы.

1357
02:16:58,197 --> 02:16:59,877
Изгнание?

1358
02:17:00,157 --> 02:17:01,917
<i>Откуда, Клит?</i>

1359
02:17:02,077 --> 02:17:04,798
Из моего дома, Александр, Македония.

1360
02:17:04,998 --> 02:17:08,638
<i>Вы могли бы спросить меня, где я
хотел провести остаток своей жизни.</i>

1361
02:17:08,878 --> 02:17:12,878
<i>Вы звоните руководству
этот крупный провинциальный изгнанник?</i>

1362
02:17:13,078 --> 02:17:16,159
<i> Ваше Величество дало что-нибудь
из его ближайших соратников...</i>

1363
02:17:16,919 --> 02:17:19,079
...провинция так далеко от дома?

1364
02:17:19,279 --> 02:17:22,679
<i>Тогда у вас не получится очень
добрый сатрап, не так ли, Клит?</i>

1365
02:17:25,959 --> 02:17:27,559
Пусть будет так.

1366
02:17:27,759 --> 02:17:31,360
<i>Пусть сгнию в македонских лохмотьях...</i>

1367
02:17:31,520 --> 02:17:33,640
...а не сиять...

1368
02:17:33,800 --> 02:17:35,960
...в восточной пышности.

1369
02:17:36,440 --> 02:17:40,240
<i>Я не буду дрожать и кланяться
как и подхалимы, которые окружают вас.</i>

1370
02:17:40,440 --> 02:17:44,481
<i>Гефестион, Неарх, Пердикка.</i>

1371
02:17:45,121 --> 02:17:49,521
Будучи губернатором одного
из нашей самой азиатской сатрапии...

1372
02:17:49,721 --> 02:17:54,562
<i>...Клит, тебе не приходит в голову
что если мои персидские подданные...</i>

1373
02:17:54,762 --> 02:17:57,762
... поклонись мне,
им важно это сделать?

1374
02:17:57,962 --> 02:18:00,682
Настаиваю ли я на том, чтобы греки делали то же самое?

1375
02:18:00,842 --> 02:18:05,922
<i>Вы принимаете греческие подношения
ты ведь сын Зевса, не так ли?</i>

1376
02:18:07,923 --> 02:18:09,283
Только когда предлагают.

1377
02:18:09,443 --> 02:18:12,283
Почему бы тебе не отказаться
эта пустая лесть?

1378
02:18:12,443 --> 02:18:15,003
Что это за свобода преклоняться перед тобой?

1379
02:18:15,620 --> 02:18:18,380
<i>Ты склоняешься перед Гераклом,
и он был смертен...</i>

1380
02:18:18,540 --> 02:18:20,140
...но сын Зевса.

1381
02:18:20,300 --> 02:18:23,900
Как ты можешь, такой молодой,
сравните себя с Гераклом?

1382
02:18:25,140 --> 02:18:27,140
Почему нет?

1383
02:18:29,740 --> 02:18:32,180
За свои годы я добился большего.

1384
02:18:32,380 --> 02:18:33,900
Проехал так далеко.

1385
02:18:34,060 --> 02:18:35,140
Наверное, дальше.

1386
02:18:35,340 --> 02:18:37,580
Геракл сделал это сам.

1387
02:18:37,740 --> 02:18:40,860
<i>Вы покорили Азию?
сам, Александр?</i>

1388
02:18:41,020 --> 02:18:42,780
Кто планировал вторжение в Азию...

1389
02:18:42,940 --> 02:18:46,780
<i>...когда тебя еще шлепали
на твоей попе у моей сестры Ланис?</i>

1390
02:18:46,940 --> 02:18:48,860
Разве это не твой отец?

1391
02:18:49,060 --> 02:18:51,020
Или его кровь уже недостаточно хороша?

1392
02:18:51,500 --> 02:18:55,060
<i>-Зевс-Амон, не так ли?
-Ты оскорбляешь меня, Клит.</i>

1393
02:18:55,260 --> 02:18:57,860
<i>Вы издеваетесь над моей семьей. Будьте осторожны.</i>

1394
02:18:58,380 --> 02:19:01,820
<i>Твой отец никогда бы не взял
варвары как его друзья...</i>

1395
02:19:01,980 --> 02:19:04,620
<i>...попросил нас сразиться с ними
на войне как равные.</i>

1396
02:19:04,780 --> 02:19:06,740
Мы уже недостаточно хороши?

1397
02:19:06,900 --> 02:19:08,980
Я помню время...

1398
02:19:09,180 --> 02:19:11,900
...когда мы могли говорить по-мужски,
прямо в глаза.

1399
02:19:12,060 --> 02:19:14,820
<i>Ничего этого царапания и унижения.</i>

1400
02:19:15,460 --> 02:19:17,620
Я помню время, когда мы охотились...

1401
02:19:17,820 --> 02:19:20,820
...когда мы боролись
на полу спортзала.

1402
02:19:21,060 --> 02:19:22,860
<i>Теперь ты их целуешь?</i>

1403
02:19:24,500 --> 02:19:29,540
<i>Возьмите бездетную жену-варвара
и смеешь называть ее королевой?</i>

1404
02:19:31,860 --> 02:19:35,820
<i>Иди скорее, Клит,
прежде чем ты разрушишь свою жизнь.</i>

1405
02:19:39,660 --> 02:19:43,140
Разве твоя великая гордость не
больше боишься богов?

1406
02:19:44,500 --> 02:19:47,900
Эта армия...
Эта армия — твоя кровь, мальчик!

1407
02:19:48,060 --> 02:19:50,140
Без этого ты никто!

1408
02:19:55,300 --> 02:19:58,620
<i>Вы больше не служите этой цели
этого марша!</i>

1409
02:19:59,100 --> 02:20:01,820
-Убери его с моих глаз!
-Я не служу твоим целям?!

1410
02:20:01,980 --> 02:20:05,700
Чему я служил, когда спасал
твоя щенячья жизнь в Гавгамеле?

1411
02:20:05,900 --> 02:20:09,380
Ты был сыном Зевса?
Что, если я оставлю тебя умирать там в пыли?

1412
02:20:09,580 --> 02:20:13,140
Вы думаете, что мы будем вынуждены сейчас
спариваться с бурыми обезьянами?

1413
02:20:13,300 --> 02:20:14,540
Александр!

1414
02:20:14,700 --> 02:20:18,260
Выпустите охрану!
Арестуйте его за измену!

1415
02:20:22,780 --> 02:20:24,420
-Я пойду с ним.
-Александр.

1416
02:20:24,620 --> 02:20:26,220
<i>-Кто с ним?
-Нет.</i>

1417
02:20:26,420 --> 02:20:27,940
Кто с ним?

1418
02:20:28,580 --> 02:20:30,740
Я призываю Отца Зевса в свидетели.

1419
02:20:30,900 --> 02:20:33,220
Я вызываю вас на суд перед ним!

1420
02:20:33,380 --> 02:20:35,860
И мы увидим, насколько глубоко
этот заговор режет!

1421
02:20:36,060 --> 02:20:38,580
-Возьмите его!
-Во имя богов, вытащите его!

1422
02:20:38,740 --> 02:20:42,860
<i>Теперь посмотри на себя!
Отличная белая задница, Александр.</i>

1423
02:20:43,020 --> 02:20:44,820
Прячется за своим сказочным богом!

1424
02:20:44,980 --> 02:20:50,740
Или ты слишком велик, чтобы помнить
чью жизнь я спас?!

1425
02:20:51,460 --> 02:20:56,780
-Я больше мужчина, чем ты когда-либо будешь! Всегда!
-Вытащите его!

1426
02:20:57,620 --> 02:21:01,620
-Он ушел. Он ушел.
-Александр.

1427
02:21:01,780 --> 02:21:02,980
<i>Давай!</i>

1428
02:21:03,500 --> 02:21:08,260
Какой ты тиран!
Александр, ты стал злым тираном.

1429
02:21:08,420 --> 02:21:11,460
<i>Вы говорите о заговорах против вас?
А как насчет бедного Пармениона?</i>

1430
02:21:12,060 --> 02:21:13,060
Выходи!

1431
02:21:13,220 --> 02:21:15,980
<i>Он хорошо вам послужил.
Посмотри, как ты ему отплатил.</i>

1432
02:21:16,180 --> 02:21:18,940
<i>Ты заставил меня совершить твой подлый поступок.
Тебе не стыдно?</i>

1433
02:21:19,100 --> 02:21:23,020
<i>Ты неблагодарный негодяй! Никто, не мой
гнуснейший враг говорил со мной, как ты.</i>

1434
02:21:23,180 --> 02:21:26,420
Понял, что я говорю?!
Деспот. Ложный король.

1435
02:21:27,860 --> 02:21:30,580
<i>Ты и твоя мать-варварка
живи в стыде.</i>

1436
02:21:55,420 --> 02:21:56,940
<i>Клит.</i>

1437
02:21:57,300 --> 02:21:59,780
<i>О, мой Клит. Клит.</i>

1438
02:22:06,620 --> 02:22:08,140
<i>-Позволь мне пройти.
-Никто не может войти.</i>

1439
02:22:08,300 --> 02:22:10,220
<i>Я королева.</i>

1440
02:22:18,300 --> 02:22:20,460
Я хочу его увидеть.
Я ждал три дня.

1441
02:22:20,620 --> 02:22:23,340
Он говорит: «Никто, даже ты».

1442
02:22:24,460 --> 02:22:28,380
<i>-Он нуждается во мне.
-Нет, не делает.</i>

1443
02:22:28,540 --> 02:22:30,300
И ты ему нужен?

1444
02:22:32,020 --> 02:22:33,740
Гефестион, ты допускаешь ошибку.

1445
02:22:37,460 --> 02:22:41,500
<i>Армия становится беспокойной, задает вопросы.</i>

1446
02:22:42,740 --> 02:22:44,460
Александр.

1447
02:22:47,140 --> 02:22:48,900
Им нужно ваше заверение.

1448
02:22:50,020 --> 02:22:51,740
Отвратительно.

1449
02:22:51,940 --> 02:22:55,740
<i>Как старый любовник, они прощают,
но они никогда не забудут.</i>

1450
02:22:56,140 --> 02:23:00,820
-Он был стареющим пьяницей.
-Он был моим другом.

1451
02:23:02,740 --> 02:23:05,540
<i>Меня кормила его сестра Лэнис.</i>

1452
02:23:06,420 --> 02:23:08,620
И чем я ей отплатил?

1453
02:23:10,100 --> 02:23:13,500
Два брата мертвы,
сражаюсь с ним своими руками.

1454
02:23:13,660 --> 02:23:16,140
Ее последняя оставшаяся кровь.

1455
02:23:19,620 --> 02:23:23,780
Что она будет делать, кроме как плакать
в день моего рождения?

1456
02:23:25,420 --> 02:23:27,540
<Я> Приходите. Ты знаешь больше, чем кто-либо...</i>

1457
02:23:27,740 --> 02:23:32,500
...великие дела совершают мужчины
который взял и ни разу не пожалел.

1458
02:23:32,660 --> 02:23:34,580
<i>Вы Александр.</i>

1459
02:23:34,740 --> 02:23:37,500
Жалость и горе только разрушат тебя.

1460
02:23:37,660 --> 02:23:41,300
Неужели я стал таким высокомерным?
что я слепой?

1461
02:23:44,060 --> 02:23:49,580
Иногда ожидать
лучший из всех - это...

1462
02:23:49,740 --> 02:23:51,220
<i>...высокомерие.</i>

1463
02:23:52,740 --> 02:23:58,140
<i>Тогда Клит сказал правду.
Я стал тираном.</i>

1464
02:23:58,940 --> 02:24:00,500
<i>Нет.</i>

1465
02:24:02,980 --> 02:24:05,100
Но, возможно, чужой.

1466
02:24:06,900 --> 02:24:08,140
<i>Вы зашли слишком далеко.</i>

1467
02:24:10,260 --> 02:24:12,980
Они тебя больше не понимают.

1468
02:24:14,780 --> 02:24:18,780
Сейчас говорят о Филиппе...

1469
02:24:18,940 --> 02:24:22,860
... как будто я проплывающее облако...

1470
02:24:23,060 --> 02:24:25,140
...скоро забудется.

1471
02:24:27,300 --> 02:24:29,100
Я потерпел неудачу...

1472
02:24:29,300 --> 02:24:30,980
... совершенно.

1473
02:24:33,100 --> 02:24:34,940
<i>Ты смертен.</i>

1474
02:24:35,380 --> 02:24:37,340
И они это знают.

1475
02:24:37,500 --> 02:24:41,820
И они прощают тебя, потому что
вы заставляете их гордиться собой.

1476
02:24:42,500 --> 02:24:45,420
Филипп однажды сказал...

1477
02:24:47,420 --> 02:24:50,020
...что в каждом из нас есть Титан.

1478
02:24:51,020 --> 02:24:54,020
Что они ждут, смешавшись с нашим прахом.

1479
02:24:59,460 --> 02:25:01,860
Я убил не из-за вина.

1480
02:25:02,420 --> 02:25:04,780
Это произошло потому, что я этого хотел.

1481
02:25:32,980 --> 02:25:36,140
Филипп, царь Македонии...

1482
02:25:36,340 --> 02:25:38,220
...и лидер греков.

1483
02:25:38,980 --> 02:25:43,940
Всю свою жизнь я ждал встречи с греками
пресмыкаться перед Македонией.

1484
02:25:45,220 --> 02:25:47,340
Сегодня тот самый день.

1485
02:25:51,820 --> 02:25:54,580
Говорят уже,
«Филипп был великим полководцем...

1486
02:25:54,740 --> 02:25:58,620
...но Александр просто великолепен. "

1487
02:26:00,180 --> 02:26:02,860
Но если ты когда-нибудь еще раз оскорбишь меня...

1488
02:26:03,020 --> 02:26:04,660
...Я убью тебя.

1489
02:26:10,820 --> 02:26:12,220
Я скучал по тебе.

1490
02:26:12,380 --> 02:26:14,940
Весна, Персия.

1491
02:26:15,140 --> 02:26:17,380
<i>Вы будете командовать моей лошадью справа.</i>

1492
02:26:17,580 --> 02:26:19,780
Для меня большая честь, Отец. Я бы не пропустил...

1493
02:26:19,980 --> 02:26:21,700
...за все золото мира.

1494
02:26:21,860 --> 02:26:23,980
Который однажды у тебя будет.

1495
02:26:40,980 --> 02:26:43,420
Делает себя 13-м богом.

1496
02:26:43,580 --> 02:26:47,820
Он выпил так много вина,
мой бедный Филип, он сошел с ума.

1497
02:26:51,100 --> 02:26:53,780
<Я>-Ваше Величество.
-Атталус.</i>

1498
02:26:58,300 --> 02:27:01,180
<i>Я надеюсь, что принц
наслаждается зрелищем...</i>

1499
02:27:01,340 --> 02:27:04,260
...так же, как и наш регент.

1500
02:27:04,420 --> 02:27:05,940
Он очень устал.

1501
02:27:10,260 --> 02:27:12,460
Привет.

1502
02:27:14,860 --> 02:27:17,940
<i>-Павсаний, приведи остальную стражу.
-Королевская стража!</i>

1503
02:27:18,220 --> 02:27:20,900
На арену! Маршировать!

1504
02:27:21,100 --> 02:27:23,980
<i>Нет охраны, Ваше Величество?
Во всей этой толпе?</i>

1505
02:27:24,180 --> 02:27:27,540
<i>-Греки повсюду.
-Клит, Клит.</i>

1506
02:27:28,220 --> 02:27:29,740
<i>Мой Клит.</i>

1507
02:27:30,260 --> 02:27:32,860
Этот человек, ты можешь
Всегда верь, Александр.

1508
02:27:33,300 --> 02:27:34,900
Относись к нему так же, как ко мне.

1509
02:27:35,060 --> 02:27:37,260
Он будет охранять твою спину.

1510
02:27:37,780 --> 02:27:39,620
<i>Да, отец.</i>

1511
02:27:39,780 --> 02:27:42,660
Мои люди сегодня достаточно осторожны.

1512
02:27:42,860 --> 02:27:46,300
<i>Пусть эти греки увидят сами
как я могу пройти сквозь своих людей.</i>

1513
02:27:46,500 --> 02:27:48,020
Тогда пусть они называют меня тираном.

1514
02:27:48,540 --> 02:27:51,860
Приведите главного охранника.
только после моего входа.

1515
02:27:52,020 --> 02:27:55,700
<i>Клит, убедись, что вино
течет стабильно весь день.</i>

1516
02:27:55,860 --> 02:27:57,860
Я хочу, чтобы я им нравился.

1517
02:28:05,020 --> 02:28:07,700
Вам не сказали? Я захожу один.

1518
02:28:07,860 --> 02:28:09,860
Следуйте с главным охранником.

1519
02:28:10,060 --> 02:28:11,460
Продолжать.

1520
02:28:14,500 --> 02:28:17,860
-Продолжать.
-Отец, лучше мне пойти с тобой.

1521
02:28:20,060 --> 02:28:23,220
<i>Вы хотите, чтобы мир увидел
ты мой преемник.</i>

1522
02:28:23,380 --> 02:28:25,340
Это то, чего она хочет?

1523
02:28:25,780 --> 02:28:28,540
Не смотри все время так обиженно,
Александр. Будь мужчиной.

1524
02:28:28,740 --> 02:28:32,940
<i>Ты считаешь, что тебе повезло, что ты оказался здесь
вообще сегодня, после вашего публичного показа.</i>

1525
02:28:36,740 --> 02:28:38,860
Гераклом, Зевсом, всеми богами...

1526
02:28:39,020 --> 02:28:41,580
...послушайся меня на этот раз!

1527
02:28:42,900 --> 02:28:45,540
Имейте мужество, Отец.

1528
02:28:45,700 --> 02:28:48,180
<i>И иди своей дорогой
радуясь этому на каждом шагу...</i>

1529
02:28:48,340 --> 02:28:50,540
...ты можешь вспомнить свою доблесть.

1530
02:29:26,300 --> 02:29:30,220
А теперь, наш любимый король Филипп...

1531
02:29:30,380 --> 02:29:33,580
...в чью честь
начинаются эти свадебные игры.

1532
02:29:51,460 --> 02:29:53,860
Павсаний, я тебе говорил...

1533
02:30:03,020 --> 02:30:04,060
Кто твой новый друг?

1534
02:30:04,260 --> 02:30:05,980
Вот твой новый друг.

1535
02:30:07,140 --> 02:30:09,700
<Я> Нет! Пожалуйста, не надо! Нет!</i>

1536
02:31:49,100 --> 02:31:51,740
Король жив!

1537
02:31:51,900 --> 02:31:55,180
Александр, сын Филиппа!

1538
02:31:55,380 --> 02:31:57,980
Да благословят боги короля!

1539
02:32:01,620 --> 02:32:04,380
Александр – король!

1540
02:32:06,940 --> 02:32:09,660
<i>Теперь ты король. Ты король.</i>

1541
02:32:10,500 --> 02:32:13,180
<i>Да здравствует Александр!</i>

1542
02:32:14,860 --> 02:32:19,020
-Александр!
-Король Александр!

1543
02:32:19,180 --> 02:32:22,660
Александр!

1544
02:32:23,660 --> 02:32:26,660
Александр – король!

1545
02:32:30,260 --> 02:32:33,620
Да благословят боги Александра!

1546
02:32:35,380 --> 02:32:38,540
Да благословят боги короля!

1547
02:32:38,700 --> 02:32:40,500
Александр!

1548
02:32:57,820 --> 02:33:00,540
<i>Вы разбиваете мне сердце, мужчины.</i>

1549
02:33:00,740 --> 02:33:02,540
Боюсь.

1550
02:33:03,940 --> 02:33:05,580
Конечно, у вас есть страхи.

1551
02:33:05,740 --> 02:33:07,180
У каждого из нас есть страхи...

1552
02:33:07,340 --> 02:33:10,500
...потому что никто никогда не
зашел так далеко раньше.

1553
02:33:11,060 --> 02:33:15,460
И теперь нам осталось несколько недель до
окружающий океан, наш путь домой.

1554
02:33:15,740 --> 02:33:17,380
Мы построим флот кораблей...

1555
02:33:17,540 --> 02:33:20,500
<i>...и плыть до конца
обратно по Нилу в Египет.</i>

1556
02:33:20,700 --> 02:33:23,820
И из Александрии,
мы будем дома через несколько недель.

1557
02:33:24,180 --> 02:33:26,420
Там, чтобы воссоединиться с нашими близкими.

1558
02:33:26,580 --> 02:33:30,220
Чтобы поделиться нашими великими сокровищами
и сказки Азии.

1559
02:33:30,380 --> 02:33:35,180
<i>И наслаждаться нашей нетленной славой
до конца времен.</i>

1560
02:33:36,420 --> 02:33:39,900
-Следуйте за Александром.
-Я пойду за тобой.

1561
02:33:44,500 --> 02:33:46,260
Что?

1562
02:33:46,460 --> 02:33:49,740
-Тишина?
-Мы с тобой, Александр!

1563
02:33:50,100 --> 02:33:51,620
<i>Кратерос.</i>

1564
02:33:53,900 --> 02:33:55,140
<i>Кратерос.</i>

1565
02:33:55,340 --> 02:33:57,020
И еще один.

1566
02:34:08,500 --> 02:34:09,780
Мой король.

1567
02:34:09,940 --> 02:34:11,900
Я боец.

1568
02:34:12,060 --> 02:34:16,020
Мне не нравится отсутствие рвоты.
Я не потерплю этого ни в одном из своих подразделений.

1569
02:34:17,420 --> 02:34:19,620
Я потерял многих людей.

1570
02:34:20,700 --> 02:34:23,340
<i>Молодые, никогда не были с женщиной.</i>

1571
02:34:24,500 --> 02:34:26,660
Некоторые умерли от болезней.

1572
02:34:27,260 --> 02:34:31,500
Некоторых зарезали в Скифии.
по берегам Окса.

1573
02:34:31,660 --> 02:34:33,380
Некоторые умерли хорошо.

1574
02:34:33,540 --> 02:34:36,620
<i>Некоторым просто не повезло.</i>

1575
02:34:37,420 --> 02:34:39,140
Но они умерли.

1576
02:34:41,400 --> 02:34:44,320
Сорок тысяч я пришел с
восемь лет назад.

1577
02:34:44,480 --> 02:34:48,560
И мы идем за тобой
более 10 000 миль.

1578
02:34:49,640 --> 02:34:53,400
В дождь и солнце,
мы боролись за тебя.

1579
02:34:53,560 --> 02:34:56,640
Некоторые из нас, мы участвовали в 50 битвах.

1580
02:34:57,400 --> 02:34:59,800
Мы убили много варваров.

1581
02:35:01,480 --> 02:35:06,320
И теперь, когда я оглядываюсь вокруг,
сколько из них лиц я вижу?

1582
02:35:06,480 --> 02:35:10,240
<i>Теперь вы хотите, чтобы мы сражались больше
из этих сумасшедших обезьяньих племен к востоку отсюда.</i>

1583
02:35:10,400 --> 02:35:13,960
Мы слышим разговоры о тысячах
этих слонов-монстров...

1584
02:35:14,160 --> 02:35:17,080
...пересечь еще сотню рек.

1585
02:35:17,960 --> 02:35:22,040
<Я> Кратерос. Добрый Кратерос.</i>

1586
02:35:22,880 --> 02:35:28,040
Кто лучше тебя скажет,
самый благородный из людей.

1587
02:35:29,080 --> 02:35:32,960
Но ты знаешь, что во мне нет никакой части
без шрама и сломанной кости.

1588
02:35:33,120 --> 02:35:38,920
Мечом, ножом, камнем, катапультой и дубинкой.
Я разделил все трудности со всеми вами.

1589
02:35:39,120 --> 02:35:42,520
Да, да, мой король,
и мы любим тебя за это.

1590
02:35:43,480 --> 02:35:47,080
Но, клянусь Зевсом, слишком многие погибли.

1591
02:35:47,680 --> 02:35:51,200
<i>У тебя нет детей, Александр,
и мы просто...</i>

1592
02:35:51,400 --> 02:35:56,080
... смиренные люди, мы не ищем беспокойства
с богами. Все, чего мы желаем...

1593
02:35:56,240 --> 02:36:02,760
...это увидеть наших детей и наших жен
и наши внуки в последний раз...

1594
02:36:03,240 --> 02:36:07,040
...прежде чем мы присоединимся к нашим братьям
в том темном доме, который они называют Аидом.

1595
02:36:10,960 --> 02:36:14,640
<Я> Да. Ты прав, Кратерос.</i>

1596
02:36:14,800 --> 02:36:16,120
Я был небрежен.

1597
02:36:18,280 --> 02:36:21,120
я должен был послать тебя
ветераны вернутся домой скорее, и я это сделаю.

1598
02:36:21,280 --> 02:36:24,000
Первый из вас
будут Серебряные Щиты.

1599
02:36:24,200 --> 02:36:29,240
Затем каждый мужчина, отсидевший семь лет.
С полными пенсиями из нашей казны.

1600
02:36:30,600 --> 02:36:34,200
И уважаемый, богатый, любимый.

1601
02:36:34,400 --> 02:36:39,280
<i>Вас будут лечить ваши жены и дети
как герои на всю оставшуюся жизнь...</i>

1602
02:36:39,440 --> 02:36:43,640
...и наслаждайтесь мирной смертью.

1603
02:36:44,920 --> 02:36:47,080
Но ты мечтаешь, Кратерос.

1604
02:36:47,800 --> 02:36:52,120
<i>Твоя простота давно закончилась, когда
ты взял персидских любовниц и детей...</i>

1605
02:36:52,280 --> 02:36:56,600
...и ты укрепил свои владения
с добычей и драгоценностями.

1606
02:36:57,360 --> 02:37:02,680
Потому что ты влюбился
со всем, что в жизни разрушает мужчин.

1607
02:37:03,680 --> 02:37:06,040
Разве ты не видишь?

1608
02:37:07,200 --> 02:37:10,440
И ты, как и я, знаешь...

1609
02:37:10,640 --> 02:37:14,880
...что с течением времени
и воспоминания устарели...

1610
02:37:15,080 --> 02:37:17,880
...и все твои великие победы исчезнут...

1611
02:37:18,040 --> 02:37:23,720
...это всегда будут помнить,
ты оставил своего короля в Азии!

1612
02:37:23,880 --> 02:37:26,520
Потому что я продолжу со своими азиатами.

1613
02:37:30,040 --> 02:37:34,320
- Тогда к шакалам с тобой, Александр.
- Мы приходим за тобой, а ты нас бросаешь.

1614
02:37:34,480 --> 02:37:36,880
- Стыд!
- Мы хотим домой, Александр.

1615
02:37:37,040 --> 02:37:38,800
Мы устали от славы.

1616
02:37:38,960 --> 02:37:41,880
Мы хотим видеть наших жен
и детей, прежде чем мы умрем.

1617
02:37:43,880 --> 02:37:45,960
У меня есть дети, которых я даже не видел.

1618
02:37:49,760 --> 02:37:52,800
Я хочу увидеть своих детей.

1619
02:37:52,960 --> 02:37:56,720
Я заплатил за твоих ублюдочных детей.
Себе я ничего не брал.

1620
02:37:56,920 --> 02:37:59,000
И все, что я просил у тебя
это еще один месяц.

1621
02:37:59,160 --> 02:38:01,040
- Стыд.
- Это твой король.

1622
02:38:02,280 --> 02:38:03,640
Что бы сказал твой отец?

1623
02:38:03,800 --> 02:38:07,000
Я повел тебя дальше
чем мог мечтать мой отец.

1624
02:38:07,160 --> 02:38:11,120
Так что иди домой. Я смотрю на
варвары за их храбрость.

1625
02:38:12,400 --> 02:38:14,000
Я иду на восток.

1626
02:38:14,160 --> 02:38:16,200
Он хочет, чтобы мы умерли
поэтому мы не можем говорить о его преступлениях.

1627
02:38:16,360 --> 02:38:18,560
- Кто это сказал?
- Мы не доберемся до Македонии.

1628
02:38:18,720 --> 02:38:20,480
<i>Ты презренный трус. Выходи.</i>

1629
02:38:20,680 --> 02:38:23,560
- Обнародуйте свои обвинения.
- Так ты можешь нас убить?

1630
02:38:23,720 --> 02:38:26,720
- Сын Зевса.
- Вы оскверняете память своего настоящего отца.

1631
02:38:26,920 --> 02:38:33,040
- Или ты убил его, как Клита?
- Спрячься в этой толпе, потому что я лишу тебя жизни.

1632
02:38:43,040 --> 02:38:47,920
<i>Вы, мужчины, оскорбляете мою честь, мое отцовство.
Арестуйте его.</i>

1633
02:38:48,080 --> 02:38:52,000
И он. Да.
И ты, этот крикливый Деметрий.

1634
02:38:52,160 --> 02:38:55,800
<i>Ты называешь меня убийцей?
На моих руках нет такой крови.</i>

1635
02:38:56,040 --> 02:38:59,080
<Я> И он.
Да, ты познаешь боль измены.</i>

1636
02:39:00,320 --> 02:39:04,280
<i>Вы высмеиваете мой стыд за Клита и говорите:
Я бы повредил волос на голове моего отца.</i>

1637
02:39:05,000 --> 02:39:08,760
Арестуйте его.
После всего, что я для тебя сделал, свинья.

1638
02:39:08,960 --> 02:39:10,840
<i>Вы трусы. Предатели.</i>

1639
02:39:13,400 --> 02:39:15,760
<Я> Тогда давай.
Где ваши кинжалы?</i>

1640
02:39:18,040 --> 02:39:22,240
<i>В подавлении мятежа
и казнить зачинщиков...</i>

1641
02:39:22,440 --> 02:39:27,680
<i>...на мой взгляд, он не сделал ничего такого, что могло бы
генерал в военное время не справился бы.</i>

1642
02:39:27,920 --> 02:39:31,320
<i>Но очевидно, что армия разделилась.</i>

1643
02:39:32,280 --> 02:39:36,320
<i>И Александра уже не было
любим всеми.</i>

1644
02:39:39,160 --> 02:39:43,680
<i>Он поехал дальше на юг, к внешнему океану.</i>

1645
02:39:45,360 --> 02:39:47,960
<i>Признаюсь, я разочарован.</i>

1646
02:39:48,160 --> 02:39:52,360
<i>Особенно по поводу этих ваших отчетов
переходя на восточные пути.</i>

1647
02:39:52,520 --> 02:39:58,040
<i>Остерегайтесь, как эти манеры разжигают
чувства с гордостью.</i>

1648
02:39:58,640 --> 02:40:02,640
Однако я прожил уже достаточно долго...

1649
02:40:02,840 --> 02:40:04,480
...задавать вопросы...

1650
02:40:04,640 --> 02:40:10,360
...когда так много других инвестируют
такие эмоции в их неуважении к вам.

1651
02:40:11,160 --> 02:40:17,560
<i>Я могу только надеяться, что вы продолжите
с чего ты начинал, будучи мальчиком, которого я знал в 12 лет.</i>

1652
02:40:17,720 --> 02:40:22,600
Будь всегда таким мужчиной, Александр,
и ты не поскользнешься.

1653
02:40:22,760 --> 02:40:27,800
И возможно, ты докажешь
этот старый материалист...

1654
02:40:27,960 --> 02:40:30,680
<i>...как вы всегда обо мне думали:</i>

1655
02:40:30,880 --> 02:40:33,840
Мечтатель в конце концов.

1656
02:40:53,320 --> 02:40:54,760
Сохраняйте спокойствие.

1657
02:40:55,080 --> 02:40:56,920
Вместе мы сильны, как боги.

1658
02:40:58,680 --> 02:41:03,160
<i>Прикрывайтесь левой,
сильно ударь правой.</i>

1659
02:41:06,960 --> 02:41:09,400
Страх — это гниль. Пустая трата времени.

1660
02:41:15,480 --> 02:41:17,680
<i>Заблокировать щиты.</i>

1661
02:41:20,240 --> 02:41:22,400
Боевые позиции.

1662
02:41:24,520 --> 02:41:26,400
Двигаться.

1663
02:41:34,760 --> 02:41:37,960
<i>Чопперы, приготовьте ножи.</i>

1664
02:41:38,280 --> 02:41:39,880
Следуй за мной.

1665
02:41:52,320 --> 02:41:55,800
Ударьте сильно, мальчики. Ударь сильно.

1666
02:42:14,040 --> 02:42:18,520
<i>Пойдем, македонцы.
Почему ты отступаешь? Поторопитесь.</i>

1667
02:42:18,720 --> 02:42:21,000
<i>Кавалерия!</i>

1668
02:42:29,400 --> 02:42:32,760
Разделить на трети. Перегруппироваться и окружить.

1669
02:42:51,960 --> 02:42:53,480
Не вешайте трубку.

1670
02:42:56,280 --> 02:42:57,440
Мы должны спрятаться!

1671
02:43:37,200 --> 02:43:42,640
- О, нет. Кавалерия на мне.
- Следуйте за Александром.

1672
02:43:46,240 --> 02:43:49,840
<Я> Заряд. Заряжать. Зарядить.</i>

1673
02:43:53,280 --> 02:43:54,840
Фаланга в опасности.

1674
02:43:55,040 --> 02:43:58,360
Мелеагр, отправляйся в Фарнак
и скажи ему вернуться в центр.

1675
02:43:58,600 --> 02:44:02,360
Найдите Гефестиона на берегу реки.
и собрать всю кавалерию в центр.

1676
02:44:02,560 --> 02:44:05,720
Мы должны добраться до Кратероса.
пока не поздно.

1677
02:44:29,280 --> 02:44:31,280
Гефестион. В центр.

1678
02:44:35,200 --> 02:44:37,560
<i>Пойдем, македонцы. Ехать.</i>

1679
02:44:37,840 --> 02:44:40,160
<i>Покатайтесь!</i>

1680
02:45:36,600 --> 02:45:39,200
<Я> Коэн! Уходите оттуда.</i>

1681
02:45:41,120 --> 02:45:42,600
<i>Нет.</i>

1682
02:46:12,520 --> 02:46:15,080
- Лошади не пойдут.
- Тогда пешком.

1683
02:46:21,800 --> 02:46:25,720
Отступайте, мужчины! Отступать!

1684
02:46:27,120 --> 02:46:28,600
<i>Пойдем, Буцефал.</i>

1685
02:46:33,560 --> 02:46:35,440
Не бойся, мой друг.

1686
02:46:37,960 --> 02:46:39,640
Буцефал.

1687
02:46:39,800 --> 02:46:41,840
«Это только солнце и тень.

1688
02:46:44,840 --> 02:46:46,520
Буцефал и Александр.

1689
02:46:46,720 --> 02:46:48,200
В последний раз, это ты и я.

1690
02:46:50,600 --> 02:46:54,080
Разве это не прекрасная вещь?
жить с большим мужеством...

1691
02:46:54,240 --> 02:46:56,720
...и умереть, оставив вечную славу?

1692
02:46:57,400 --> 02:47:00,720
<i>Пойдем, македонцы.
Почему ты отступаешь?</i>

1693
02:47:00,880 --> 02:47:06,720
Вы хотите жить вечно?
Во имя Зевса, атакуйте.

1694
02:47:22,960 --> 02:47:25,000
Атака.

1695
02:47:25,960 --> 02:47:28,480
Александр!

1696
02:47:39,400 --> 02:47:41,400
Александр.

1697
02:49:14,160 --> 02:49:15,840
- Король упал!
- К королю!

1698
02:50:40,200 --> 02:50:43,800
<i>Это была самая кровавая из его битв.</i>

1699
02:50:47,720 --> 02:50:49,520
<i>Чистая бойня.</i>

1700
02:50:55,040 --> 02:50:57,040
<i>Мы никогда больше не будем мужчинами.</i>

1701
02:52:16,000 --> 02:52:17,360
Уйди.

1702
02:52:18,840 --> 02:52:20,320
Идти.

1703
02:52:25,040 --> 02:52:27,640
Как ты можешь вести себя
так бесстыдно на публике?

1704
02:52:27,800 --> 02:52:30,320
Потому что так должно было быть.

1705
02:52:30,520 --> 02:52:32,360
Не так я хотел стать королем.

1706
02:52:32,520 --> 02:52:36,520
<i>- Никто тебя не винит.
- Меня обвиняют за моей спиной! По секрету.</i>

1707
02:52:36,680 --> 02:52:38,760
- Клевета – это не сила.
- Стыд есть?

1708
02:52:41,280 --> 02:52:43,280
Кто убил моего отца?

1709
02:52:43,800 --> 02:52:45,400
Скажи мне.

1710
02:52:45,560 --> 02:52:48,320
Скажи мне, или я отдам тебя под суд?
за его убийство?

1711
02:52:48,520 --> 02:52:51,040
- Павсаний.
- Ему помогли!

1712
02:52:51,320 --> 02:52:53,360
Ты помог ему?

1713
02:53:00,440 --> 02:53:02,760
<i>Нет, никогда.</i>

1714
02:53:03,320 --> 02:53:06,160
Почему? Зачем мне это?

1715
02:53:07,280 --> 02:53:08,960
Очень многие этого хотели.

1716
02:53:09,120 --> 02:53:11,800
Греки, персы, мужчины, женщины.

1717
02:53:11,960 --> 02:53:14,720
Я был бы в шоке, если бы не было
бог, которого он не осквернил.

1718
02:53:14,880 --> 02:53:16,400
Какая ирония, в конце концов...

1719
02:53:16,600 --> 02:53:20,040
...мальчик, с которым он слишком часто ссорился
вернул услугу.

1720
02:53:20,280 --> 02:53:22,240
<Я> Ты злишься. Ты проклят.</i>

1721
02:53:22,400 --> 02:53:25,080
<i>Вы выпустили на волю фурий,
ты не знаешь их силы.</i>

1722
02:53:25,240 --> 02:53:28,120
<i>Кто же преувеличивает?</i>

1723
02:53:29,040 --> 02:53:31,880
Даже если это было желание твоего сердца...

1724
02:53:32,040 --> 02:53:34,200
Это ложь! Он был моим отцом!
Я любил его!

1725
02:53:34,360 --> 02:53:36,280
Он не был твоим отцом!

1726
02:53:36,440 --> 02:53:38,560
<i>Вы не в долгу перед этим человеком.</i>

1727
02:53:38,720 --> 02:53:41,520
<i>Ты лжешь, лжешь и лжешь.</i>

1728
02:53:41,680 --> 02:53:44,800
Столько лжи ты накрутил
как волшебница, сбивающая меня с толку.

1729
02:53:45,000 --> 02:53:48,440
<Я> Посмотри на себя. Посмотри на себя.</i>

1730
02:53:48,600 --> 02:53:52,000
<i>Вы — все, чем он не был.</i>

1731
02:53:52,240 --> 02:53:55,520
Он был груб, ты утончен.

1732
02:53:55,720 --> 02:53:59,640
Он был генералом, а ты король.

1733
02:53:59,800 --> 02:54:01,720
Он не мог управлять собой...

1734
02:54:02,080 --> 02:54:05,200
...и ты будешь править миром.

1735
02:54:05,360 --> 02:54:09,080
<i>Ты так проклят всеми богами
когда ты так говоришь.</i>

1736
02:54:09,240 --> 02:54:11,320
Такая толстая гордость...

1737
02:54:11,480 --> 02:54:13,200
...и никакого траура по твоему мужу.

1738
02:54:13,400 --> 02:54:14,800
Скорбь...

1739
02:54:14,960 --> 02:54:16,520
...он?

1740
02:54:17,480 --> 02:54:20,000
Что ты знаешь о Филиппе?

1741
02:54:21,520 --> 02:54:25,840
<i>Нет, Александр. Зевс — твой отец.</i>

1742
02:54:26,560 --> 02:54:30,280
- Веди себя так.
- Моим первым действием было бы убить тебя!

1743
02:54:31,560 --> 02:54:33,920
<i>Ты убил меня в колыбели.</i>

1744
02:54:34,120 --> 02:54:36,320
<i>Ты родила меня в мешке ненависти.</i>

1745
02:54:36,480 --> 02:54:38,640
Ненавижу, что ты испытываешь к этим
сильнее тебя.

1746
02:54:38,800 --> 02:54:42,720
- Ненависть ты испытываешь к мужчинам.
- Я научил тебя своему сердцу, Александр!

1747
02:54:42,880 --> 02:54:45,800
И Зевсом и Дионисом,
ты выросла красивой.

1748
02:54:46,000 --> 02:54:48,160
Будь проклята твоя волшебная душа.

1749
02:54:48,320 --> 02:54:51,000
<i>Твоя душа принадлежит мне, Александр.</i>

1750
02:54:52,480 --> 02:54:54,000
<Я> Нет! Нет!</i>

1751
02:54:54,680 --> 02:54:58,560
<i>Ты забрал у меня все
Я когда-либо любил и сделал меня тобой!</i>

1752
02:54:59,240 --> 02:55:01,200
Прекрати это. Перестань вести себя как мальчик.

1753
02:55:01,360 --> 02:55:03,880
<Я> Ты король. Ведите себя соответственно.</i>

1754
02:55:04,080 --> 02:55:05,760
Впервые с нами Парменион.

1755
02:55:05,920 --> 02:55:07,800
Немедленно казните Атталуса.

1756
02:55:07,960 --> 02:55:10,760
<i>Конфисковать их земли и искоренить
эта семья навсегда.</i>

1757
02:55:10,960 --> 02:55:12,520
Эвридика? Никогда.

1758
02:55:12,680 --> 02:55:14,080
<i>Смейся, монстр.</i>

1759
02:55:14,240 --> 02:55:15,600
<i>Ты сердцеед.</i>

1760
02:55:15,800 --> 02:55:18,680
Как вы проживете такой год?

1761
02:55:18,840 --> 02:55:23,600
- Ты ничему не научился у Филиппа?
- Нет. От тебя, мама.

1762
02:55:26,680 --> 02:55:28,400
Лучшее.

1763
02:55:38,560 --> 02:55:43,000
Что я сделал
чтобы ты меня так ненавидел?

1764
02:55:45,720 --> 02:55:50,320
Однажды ты это поймешь.

1765
02:55:50,480 --> 02:55:53,960
Но в моем сердце только ты.

1766
02:55:56,720 --> 02:55:59,960
Я знаю, что тебе нужно.

1767
02:56:00,840 --> 02:56:03,040
<i>Сейчас самое время.</i>

1768
02:56:03,280 --> 02:56:05,440
Боги благоволят вам.

1769
02:56:05,880 --> 02:56:09,120
Великое богатство, власть, завоевания.

1770
02:56:09,320 --> 02:56:11,120
Все, что вы желаете.

1771
02:56:11,320 --> 02:56:13,920
Мир принадлежит вам!

1772
02:56:14,120 --> 02:56:16,040
Возьми это.

1773
02:56:20,560 --> 02:56:22,360
Возьми это.

1774
02:56:44,520 --> 02:56:47,920
<i>Он больше никогда не видел свою мать.</i>

1775
02:56:51,560 --> 02:56:54,840
<i>И пока его не было,
борьба с северными племенами...</i>

1776
02:56:55,000 --> 02:57:00,600
<i>...У Олимпиады была новая жена Филиппа,
Эвридика и ее маленький сын убиты.</i>

1777
02:57:01,280 --> 02:57:06,800
<i>По необходимости, Александр
казнила ее дядю Аттала.</i>

1778
02:57:47,280 --> 02:57:50,880
Он живет! Александр!

1779
02:58:13,000 --> 02:58:15,200
Мужчины Македонии...

1780
02:58:15,960 --> 02:58:18,080
...мы идем домой.

1781
02:58:19,080 --> 02:58:21,480
- Что?
- Что?

1782
02:58:22,560 --> 02:58:25,680
- Дом?
- Мы идем.

1783
02:58:30,320 --> 02:58:32,280
Мы едем домой.

1784
02:59:39,400 --> 02:59:42,480
<i>Его жизнь должна была закончиться в Индии...</i>

1785
02:59:43,120 --> 02:59:44,600
<i>...но это миф.</i>

1786
02:59:46,120 --> 02:59:51,560
<i>При жизни Геракл умер от отравленной рубашки,
данное ему по ошибке ревнивой женой.</i>

1787
02:59:51,720 --> 02:59:53,000
Великий Зевс...

1788
02:59:53,200 --> 02:59:55,440
...мы поклонялись Тебе в крови.

1789
02:59:56,600 --> 02:59:59,160
<i>Посмотрите с добротой на наши шаги домой...</i>

1790
02:59:59,320 --> 03:00:03,760
...и улыбнуться нам в спину.

1791
03:00:06,800 --> 03:00:12,120
Пусть все те, кто придут сюда после нас
знаете, когда они увидят этот алтарь...

1792
03:00:12,280 --> 03:00:15,960
...что Титаны когда-то были здесь.

1793
03:00:30,480 --> 03:00:34,240
<i>Поклоняясь богам
в конце великого пути...</i>

1794
03:00:34,400 --> 03:00:39,080
<i>...Александр попрощался с Востоком
и двинул свою армию прямо на запад...</i>

1795
03:00:39,280 --> 03:00:41,640
<i>...через великую Гедросианскую пустыню...</i>

1796
03:00:41,800 --> 03:00:45,000
<i>...ищу кратчайший путь домой
в Вавилон.</i>

1797
03:00:47,840 --> 03:00:52,720
<i>Вот, он беспомощно наблюдал
жестокий разгром его армии.</i>

1798
03:00:52,880 --> 03:00:55,360
<i>Ни от какого-либо человеческого врага...</i>

1799
03:00:55,840 --> 03:00:58,120
<i>...но по натуре.</i>

1800
03:00:59,360 --> 03:01:03,840
<i>По сей день бухгалтерского учета нет
о том, сколько человек погибло.</i>

1801
03:01:04,040 --> 03:01:06,960
<i>Это была худшая ошибка в его жизни.</i>

1802
03:01:08,560 --> 03:01:13,360
<i>И когда он наконец вернулся в Вавилон,
после шести лет на Дальнем Востоке...</i>

1803
03:01:13,520 --> 03:01:19,440
<i>...Александр снова поразил воображение
мира, взяв еще двух жен.</i>

1804
03:01:20,360 --> 03:01:24,000
<i>Теперь у Александра было три жены,
двое влюбленных...</i>

1805
03:01:24,200 --> 03:01:27,040
<i>... сварливая мать
и неспокойная Греция...</i>

1806
03:01:27,200 --> 03:01:30,560
<i>...сатрапы сомнительной лояльности
в нескольких провинциях...</i>

1807
03:01:30,720 --> 03:01:33,800
<i>...генералы подвергают сомнению каждое его решение.</i>

1808
03:01:33,960 --> 03:01:40,240
<i>И под всем этим — новая беспокойная армия
состоит из 10 азиатов на каждого грека...</i>

1809
03:01:40,400 --> 03:01:43,360
<i>...все скреплено одной тонкой нитью.</i>

1810
03:01:43,520 --> 03:01:46,880
Они провели еще одно чтение.
Гавань можно углубить только до 20 футов.

1811
03:01:47,040 --> 03:01:50,080
Затем получите второе мнение от
финикийцы. Это идет глубже.

1812
03:01:50,280 --> 03:01:55,160
Александр. У нас будет более 12 000 талантов
на дровах одних для флота.

1813
03:01:55,840 --> 03:01:58,360
А стоимость их брони ошеломляет.

1814
03:01:59,480 --> 03:02:02,200
- Брось еще краску, мы их поддержим.
- Как?

1815
03:02:02,360 --> 03:02:03,560
Наша броня... Наша сокровищница...

1816
03:02:03,720 --> 03:02:06,600
С нашим будущим, Кассандр,
лучший капитал, который у нас есть.

1817
03:02:06,760 --> 03:02:11,320
И всё же я серьёзно сомневаюсь в финикийцах
можем вовремя сделать расценку на древесину.

1818
03:02:11,480 --> 03:02:14,880
Возможно, мы могли бы плыть с меньшим количеством кораблей.
или отложить до весны...

1819
03:02:15,080 --> 03:02:17,320
Никаких задержек, Неарх.

1820
03:02:17,520 --> 03:02:21,560
- Птолемей, как дела в нашей библиотеке?
- Деревья падают, пока мы говорим.

1821
03:02:21,720 --> 03:02:23,600
Хороший. Мы не должны забывать наши библиотеки.

1822
03:02:24,640 --> 03:02:26,880
Вся Александрия, что у нас есть,
Мне нужны библиотеки.

1823
03:02:36,240 --> 03:02:39,040
- Буквально вчера вечером он был...
- Это вода, Ваше Величество.

1824
03:02:39,240 --> 03:02:41,600
Он смешал его с вином.

1825
03:02:42,520 --> 03:02:44,160
Но как это может быть?

1826
03:02:44,520 --> 03:02:48,320
- Индийский тиф?
- Я бы не стал облагать себя налогом, Ваше Величество.

1827
03:02:48,520 --> 03:02:53,840
Несколько хороших ночей отдыха сделают это.
Но ни вина, ни холодной курицы.

1828
03:02:54,000 --> 03:02:56,280
С режимом ухода
что я поставил на место...

1829
03:02:57,480 --> 03:02:58,800
<i>Пойдем, доктор.</i>

1830
03:03:11,840 --> 03:03:14,160
Я чувствую себя лучше.

1831
03:03:14,800 --> 03:03:18,480
Скоро я встану.

1832
03:03:19,560 --> 03:03:23,000
Весной мы отправляемся в Аравию,
и я не мог уйти без тебя.

1833
03:03:24,000 --> 03:03:26,320
Аравия.

1834
03:03:29,360 --> 03:03:34,400
<i>Ты одевал меня как шейха...</i>

1835
03:03:35,280 --> 03:03:37,160
...помашите своим деревянным ятаганом.

1836
03:03:37,360 --> 03:03:40,440
<i>Ты был единственным
который никогда не позволил мне победить.</i>

1837
03:03:42,240 --> 03:03:45,280
Единственный, кто когда-либо был
честен со мной.

1838
03:03:45,760 --> 03:03:48,680
<i>Ты спас меня от самого себя.</i>

1839
03:03:51,120 --> 03:03:54,280
Пожалуйста, не оставляй меня, Гефестион.

1840
03:04:02,960 --> 03:04:07,400
Я помню молодого человека, который хотел
быть Ахиллесом...

1841
03:04:07,560 --> 03:04:10,560
...и затем превзошёл его.

1842
03:04:10,720 --> 03:04:12,600
И что случилось потом?

1843
03:04:12,800 --> 03:04:16,160
Наш миф — это миф, в который верят только молодые люди.

1844
03:04:16,760 --> 03:04:22,920
- Но какой это был красивый миф.
- Долетаем, падаем.

1845
03:04:24,280 --> 03:04:27,120
О, Гефестион.

1846
03:04:32,920 --> 03:04:38,320
- Я переживаю за тебя без меня.
- Я никто без тебя.

1847
03:04:39,480 --> 03:04:42,560
<i>Давай, сражайся, Гефестион.</i>

1848
03:04:43,480 --> 03:04:45,960
Мы умрем вместе.

1849
03:04:48,920 --> 03:04:54,520
У нас будут дети с нашими женами, и
наши сыновья будут играть вместе, как когда-то мы.

1850
03:04:55,480 --> 03:04:59,080
Тысяча кораблей
мы стартуем отсюда, Гефестион.

1851
03:04:59,800 --> 03:05:04,520
Мы обогнем Аравию
и плыть по заливу в Египет.

1852
03:05:05,360 --> 03:05:09,880
Оттуда мы построим канал через
пустыню и к Средиземному морю.

1853
03:05:10,040 --> 03:05:14,960
А потом мы двинемся на Карфаген. И это
великий остров Сицилия, они заплатят большую дань.

1854
03:05:15,960 --> 03:05:19,840
После этого римское племя,
хорошие бойцы. Мы их победим.

1855
03:05:20,920 --> 03:05:23,440
А затем исследовать северные леса...

1856
03:05:23,640 --> 03:05:26,800
...и Геракловы столбы
в западный океан.

1857
03:05:27,440 --> 03:05:31,640
И вот однажды,
население будет свободно смешиваться и путешествовать.

1858
03:05:31,840 --> 03:05:34,520
Азия и Европа объединятся.

1859
03:05:36,440 --> 03:05:40,320
И мы состаримся, Гефестион...

1860
03:05:41,040 --> 03:05:46,680
...глядя на наш балкон
в этом новом мире.

1861
03:05:53,360 --> 03:05:55,080
Гефестион?

1862
03:05:56,840 --> 03:05:58,600
Гефестион?

1863
03:06:00,200 --> 03:06:02,320
<i>Нет!</i>

1864
03:06:06,280 --> 03:06:10,840
- Где этот доктор?
- Я не могу этого объяснить, Ваше Величество.

1865
03:06:11,000 --> 03:06:15,400
- Это невозможно. Клянусь Аполлоном.
- Казнить его!

1866
03:06:16,360 --> 03:06:19,440
Вытащите его сейчас же и казните.

1867
03:06:19,880 --> 03:06:24,080
- Уходи, уходи.
- Лжецы. Лжецы. Вы все ненавидели его. Все вы.

1868
03:06:24,800 --> 03:06:28,400
Убирайся. Выходи сейчас же!

1869
03:06:39,080 --> 03:06:44,160
Уйти с тобой!
Гарпии! Убирайся! Убирайся!

1870
03:06:44,320 --> 03:06:46,040
Ты снова пьян?

1871
03:06:46,200 --> 03:06:47,760
- Убирайся.
- Он мертв.

1872
03:06:47,920 --> 03:06:50,800
- ВОЗ?
- Многие его ненавидели...

1873
03:06:50,960 --> 03:06:53,760
...но я не думаю, что кто-то другой
осмелился бы.

1874
03:06:55,320 --> 03:06:57,360
Гефестион умер?

1875
03:07:01,520 --> 03:07:03,480
Вы с ума сошли?

1876
03:07:05,400 --> 03:07:06,920
<i>Ты монстр.</i>

1877
03:07:08,240 --> 03:07:11,320
- Вы с ума сошли?
- Ты забрал у меня все, что я когда-либо любил.

1878
03:07:11,480 --> 03:07:15,440
Пусть все фурии сквозь время
будь проклято твое несчастное сердце. Подчиняйся мне.

1879
03:07:16,520 --> 03:07:21,160
Александр.
У меня есть ваш ребенок. Александр.

1880
03:07:22,680 --> 03:07:25,480
- Александр, у нас есть сын.
- Нет.

1881
03:07:27,120 --> 03:07:29,640
- Ребенок.
- О, Ваше Величество, нет.

1882
03:07:29,800 --> 03:07:36,200
Александр, у меня есть ваш ребенок.
Александр, мой муж, мой король.

1883
03:07:36,400 --> 03:07:38,840
У нас есть сын.

1884
03:07:39,320 --> 03:07:42,680
Мой бедный, бедный, злополучный сын.

1885
03:07:44,360 --> 03:07:46,040
<i>Никогда больше не трогай меня.</i>

1886
03:07:49,440 --> 03:07:51,440
<i>Нет!</i>

1887
03:07:57,080 --> 03:07:59,880
Последний тост!

1888
03:08:03,200 --> 03:08:05,080
Перед рассветом.

1889
03:08:12,120 --> 03:08:15,280
Моим старым друзьям.

1890
03:08:32,320 --> 03:08:35,920
- И к мифам.
- К мифам.

1891
03:09:05,080 --> 03:09:08,440
<Я> Да, давай. Закончи это.</i>

1892
03:09:29,480 --> 03:09:31,600
До следующего рассвета.

1893
03:10:07,960 --> 03:10:10,120
Мой маленький Ахиллес.

1894
03:10:31,800 --> 03:10:34,840
- Будьте здоровы, Александр.
- Господи, мы любим тебя.

1895
03:10:36,080 --> 03:10:38,360
Будьте здоровы, Александр.

1896
03:10:45,960 --> 03:10:48,880
Милорд, эти травы из Дельф.

1897
03:10:49,040 --> 03:10:51,640
Они спасли моего брата.

1898
03:10:52,160 --> 03:10:53,840
- Отдыхай.
- Спасибо.

1899
03:10:55,040 --> 03:10:57,120
Мы любим тебя, Александр.

1900
03:11:02,640 --> 03:11:04,400
Александр.

1901
03:11:06,480 --> 03:11:07,960
Александр.

1902
03:11:12,200 --> 03:11:14,640
Мы любим тебя, Александр...

1903
03:11:15,880 --> 03:11:18,120
... и твое семя.

1904
03:11:20,360 --> 03:11:22,560
Продолжайте двигаться, мужчины, пожалуйста.

1905
03:11:28,000 --> 03:11:30,320
<i>Да, приходи.</i>

1906
03:11:30,480 --> 03:11:37,040
<i>Приходите в Вавилон. Я жду тебя.
Твой единственный любящий сын.</i>

1907
03:11:43,080 --> 03:11:44,640
Для мужчин.

1908
03:11:45,000 --> 03:11:46,560
Багоас.

1909
03:11:52,960 --> 03:11:56,240
<i>Можете ли вы меня немного поддержать?
Меня это цепляет.</i>

1910
03:12:05,960 --> 03:12:08,080
Я никогда не был таким праздным.

1911
03:12:08,240 --> 03:12:11,280
Флот никогда не выйдет оттуда к весне.
Я должен идти.

1912
03:12:29,000 --> 03:12:31,400
<i>Ты дал мне все.</i>

1913
03:12:32,600 --> 03:12:35,920
- Багоас.
- И ты дал мне...

1914
03:12:36,080 --> 03:12:39,640
...самые счастливые времена в моей жизни,
Александр.

1915
03:12:41,040 --> 03:12:45,600
Счастливый? Что такое счастье?

1916
03:12:47,760 --> 03:12:51,120
Пока в твоем уме и теле
растянуты до разрыва...

1917
03:12:51,720 --> 03:12:54,720
...у тебя нет мыслей, кроме следующего.

1918
03:12:55,960 --> 03:12:58,520
И ты оглядываешься назад...

1919
03:12:59,080 --> 03:13:01,680
...и вот оно, счастье.

1920
03:13:02,680 --> 03:13:05,400
Делая, а не думая.

1921
03:13:07,640 --> 03:13:12,640
И все же ты сделал меня таким счастливым.

1922
03:13:20,880 --> 03:13:23,320
Дело сделано, Багоас.

1923
03:13:25,800 --> 03:13:27,680
Это сделано.

1924
03:13:50,920 --> 03:13:53,160
Ждать. У нас есть его сын.

1925
03:13:53,320 --> 03:13:56,560
Александр. Ждать.

1926
03:13:57,760 --> 03:13:59,240
Ждать.

1927
03:14:00,320 --> 03:14:02,360
Стервятники. Ждать.

1928
03:14:02,520 --> 03:14:04,240
У нас есть его сын.

1929
03:14:04,520 --> 03:14:07,360
<i>Еще три месяца.</i>

1930
03:14:07,520 --> 03:14:09,480
Пожалуйста, живите.

1931
03:14:12,200 --> 03:14:14,920
Александр, армия разделится.

1932
03:14:15,080 --> 03:14:18,200
Сатрапии восстанут.
Без приказов будет война.

1933
03:14:18,440 --> 03:14:20,880
Мы умоляем вас. Расскажите нам, кто.

1934
03:14:23,760 --> 03:14:25,640
Кто будет править этой великой империей?

1935
03:14:25,800 --> 03:14:30,000
- Кого ты хочешь, Александр?
- Умоляем тебя, скажи нам.

1936
03:14:31,200 --> 03:14:32,840
<i>Миф становится реальностью.</i>

1937
03:14:49,800 --> 03:14:52,720
<i>Зевс — твой отец.</i>

1938
03:14:58,040 --> 03:14:59,320
Кто это будет?

1939
03:15:00,640 --> 03:15:03,160
Скажите пожалуйста, кто?

1940
03:15:05,440 --> 03:15:08,080
<i>- Что он сказал?
- «К лучшему».</i>

1941
03:15:10,240 --> 03:15:12,680
- Он сказал: «К лучшему».
- Что?

1942
03:15:12,840 --> 03:15:15,040
— Нет, — сказал он, — «К Кратеросу».
- В Кратерос?

1943
03:15:15,200 --> 03:15:16,880
Почему он сказал Кратерос?

1944
03:16:19,440 --> 03:16:23,720
<i>10 июня
на месяц меньше его 33-го года...</i>

1945
03:16:23,880 --> 03:16:28,320
<i>...великое сердце Александра
наконец сдался.</i>

1946
03:16:28,520 --> 03:16:32,720
<i>И как он поклялся,
он присоединился к Гефестиону.</i>

1947
03:16:35,880 --> 03:16:38,600
<i>Но за свою короткую жизнь,
он добился, без сомнения...</i>

1948
03:16:38,760 --> 03:16:44,080
<i>...мифическая слава
его предка Ахилла и других.</i>

1949
03:16:49,080 --> 03:16:51,840
<i>Преступление Олимпиады
в убийстве своего отца...</i>

1950
03:16:52,000 --> 03:16:54,840
<i>...на мой взгляд, это вероятность.</i>

1951
03:16:55,000 --> 03:16:57,560
<i>Его бремя.</i>

1952
03:16:59,360 --> 03:17:04,160
<i>Александр слишком любил славу
чтобы он украл его.</i>

1953
03:17:08,120 --> 03:17:12,400
<i>Но кровью, и только кровью,
он был виновен.</i>

1954
03:17:12,560 --> 03:17:16,920
<i>Нет!</i>

1955
03:17:24,960 --> 03:17:27,800
- Запри двери.
- Тело остается в Вавилоне.

1956
03:17:27,960 --> 03:17:31,840
<i>- Тело принадлежит Македонии.
- В течение нескольких часов...</i>

1957
03:17:32,000 --> 03:17:35,600
<i>...мы дрались как шакалы
за его труп.</i>

1958
03:17:35,800 --> 03:17:40,480
<i>Начались мировые войны.
Сорок лет они терпели время от времени.</i>

1959
03:17:40,640 --> 03:17:44,880
<i>Кассандер в Греции.
Кратер и Антигон в Западной Азии.</i>

1960
03:17:45,080 --> 03:17:49,520
<i>Солукас и Пердикка на Востоке.
Я в Египте.</i>

1961
03:17:49,720 --> 03:17:53,080
<i>Пока мы не разделили его империю на четыре части.</i>

1962
03:17:53,240 --> 03:17:55,120
Господа, мы не дикари.

1963
03:17:55,280 --> 03:17:56,880
- Мы будущее...
- Выходи!

1964
03:17:57,440 --> 03:18:00,800
<i>Я думаю, Александр был бы
разочарован в нас.</i>

1965
03:18:03,600 --> 03:18:08,960
<i>Естественно, росли слухи, что его отравили.
той или иной фракцией его генералов...</i>

1966
03:18:09,120 --> 03:18:14,560
<i>...но правда в этих вопросах
уже давно был изгнан из валюты.</i>

1967
03:18:16,840 --> 03:18:21,160
<i>Кассандер позаботился об этом
с его фальшивыми дневниками...</i>

1968
03:18:21,320 --> 03:18:26,160
<i>...рисую Александра
как больной и раздутый пьяница.</i>

1969
03:18:26,480 --> 03:18:31,080
<i>Многие верили,
снять с себя подозрения.</i>

1970
03:18:34,000 --> 03:18:39,040
Он определенно доказал, что у него есть темперамент.
за политику и убийства...

1971
03:18:39,200 --> 03:18:44,360
...когда семь лет спустя,
он казнил Олимпиаду.

1972
03:18:45,320 --> 03:18:48,960
С большим мужеством встретила свою смерть.

1973
03:18:50,000 --> 03:18:54,760
<i>Пять лет...
Нет, прошло шесть лет после этого...</i>

1974
03:18:54,920 --> 03:19:01,040
...Кассандер наконец достиг полной
уничтожение родословной Александра...

1975
03:19:01,200 --> 03:19:03,880
...когда он отравил Роксану...

1976
03:19:04,240 --> 03:19:07,800
...и 13-летний сын Александра...

1977
03:19:09,360 --> 03:19:12,160
...истинный наследник империи.

1978
03:19:16,520 --> 03:19:20,000
Но и Роксана, как и Олимпиада...

1979
03:19:20,200 --> 03:19:25,960
...играют по строгим правилам,
при поддержке нескольких генералов.

1980
03:19:26,120 --> 03:19:32,000
Через несколько дней после смерти Александра
она отравила Статиру.

1981
03:19:32,680 --> 03:19:34,640
Это была достаточная причина
чтобы кто-то поверил...

1982
03:19:34,800 --> 03:19:38,600
...она была позади
Внезапная кончина Гефестиона.

1983
03:19:38,760 --> 03:19:41,560
Но, на мой взгляд, это недоказанно.

1984
03:19:41,720 --> 03:19:44,960
Багоас исчез
из истории совсем...

1985
03:19:45,160 --> 03:19:47,800
...возможно, мудрый шаг.

1986
03:19:48,640 --> 03:19:51,960
Но я скажу свою любовь и преданность
для Александра...

1987
03:19:54,000 --> 03:19:57,280
...были неоспоримыми и экстраординарными.

1988
03:20:04,560 --> 03:20:08,680
<i>Теперь я хранитель его тела...</i>

1989
03:20:08,880 --> 03:20:12,040
...забальзамированы здесь египетским способом.

1990
03:20:12,880 --> 03:20:18,360
<i>Я следовал за ним как за фараоном,
и правили уже 40 лет.</i>

1991
03:20:21,000 --> 03:20:26,120
У меня есть два сына,
каждый завидует силе другого.

1992
03:20:28,720 --> 03:20:32,880
Но они вырастут, чтобы сделать
прекрасные отцы и мужья.

1993
03:20:33,080 --> 03:20:37,240
И я верю, что они будут справедливы в своих делах.

1994
03:20:38,800 --> 03:20:41,600
Но они никогда не видели...

1995
03:20:41,760 --> 03:20:44,520
...великая кавалерийская атака Гавгамелы...

1996
03:20:44,720 --> 03:20:47,960
...или горы Гиндукуша...

1997
03:20:48,440 --> 03:20:53,960
...когда мы пересекли 100-тысячную армию
в Индию.

1998
03:21:01,120 --> 03:21:03,720
Он был богом, Кадмос...

1999
03:21:04,600 --> 03:21:07,520
...или почти что угодно
Я когда-либо знал.

2000
03:21:07,680 --> 03:21:11,560
«Тиран!» они так легко орут. Я смеюсь.

2001
03:21:11,720 --> 03:21:14,440
<i>Ни один тиран никогда не отдавал так много.</i>

2002
03:21:14,600 --> 03:21:17,240
Что они знают о мире,
эти школьники?

2003
03:21:17,880 --> 03:21:20,240
Чтобы править, нужны сильные мужчины.

2004
03:21:20,400 --> 03:21:26,680
Александр был больше, он был Прометеем,
друг человека. Он изменил мир.

2005
03:21:27,520 --> 03:21:30,400
До него были племена...

2006
03:21:30,840 --> 03:21:35,120
...и после него все стало возможным.

2007
03:21:35,280 --> 03:21:40,040
Внезапно появилось ощущение мира
мог править один король...

2008
03:21:40,200 --> 03:21:42,360
...и стань лучше для всех.

2009
03:21:44,720 --> 03:21:48,280
Восемнадцать великих Александрий он построил
по всему этому миру.

2010
03:21:48,440 --> 03:21:54,200
Это была империя, а не земли
и золото, но от ума.

2011
03:21:55,440 --> 03:21:58,600
Это была эллинская цивилизация...

2012
03:21:58,800 --> 03:22:02,600
...открыто для всех.

2013
03:22:06,640 --> 03:22:10,280
Но истина никогда не бывает простой...

2014
03:22:11,160 --> 03:22:13,240
...и тем не менее это так.

2015
03:22:13,680 --> 03:22:16,600
Правда в том, что мы убили его.

2016
03:22:20,320 --> 03:22:23,720
Молчанием мы согласились.

2017
03:22:24,160 --> 03:22:26,160
Потому что...

2018
03:22:26,320 --> 03:22:28,840
Потому что мы не могли продолжать.

2019
03:22:29,000 --> 03:22:34,280
Чего же, Арес, мы ждали?
но быть в конце концов отброшенным, как Клит?

2020
03:22:34,440 --> 03:22:39,760
После всего этого времени, чтобы отдать наше богатство
азиатским подхалимам, которых мы презирали?

2021
03:22:39,920 --> 03:22:43,120
Смешение рас, гармония?

2022
03:22:44,120 --> 03:22:46,880
Ох, он говорил об этих вещах...

2023
03:22:47,080 --> 03:22:52,840
...но разве дело не в Александре?
и другое население, готовое подчиниться ему?

2024
03:22:53,880 --> 03:22:56,800
Я никогда не верил в его мечту.

2025
03:22:56,960 --> 03:22:59,040
<i>Никто из нас этого не сделал.</i>

2026
03:23:00,840 --> 03:23:03,120
Это правда его жизни.

2027
03:23:03,280 --> 03:23:05,880
Мечтатели нас утомляют.

2028
03:23:06,600 --> 03:23:10,800
Они должны умереть, прежде чем убьют нас
со своими проклятыми мечтами.

2029
03:23:12,160 --> 03:23:15,040
О, просто выбрось все это, Кадмос.

2030
03:23:15,200 --> 03:23:17,640
Это старый дурацкий вздор.

2031
03:23:19,480 --> 03:23:24,800
<i>Вы должны написать: «Он умер от лихорадки
и ослабленное состояние. "</i>

2032
03:23:25,680 --> 03:23:27,440
<i>Да, великий фараон.</i>

2033
03:23:27,600 --> 03:23:31,560
О, он мог бы остаться дома
Македония, женат, воспитал семью.

2034
03:23:32,760 --> 03:23:35,840
Он бы умер знаменитым человеком.

2035
03:23:38,200 --> 03:23:40,960
Но это был не Александр.

2036
03:23:41,400 --> 03:23:47,120
Всю свою жизнь,
он боролся, чтобы освободиться от страха.

2037
03:23:47,280 --> 03:23:53,640
И этим, и только этим,
он был освобожден.

2038
03:23:55,040 --> 03:23:59,000
Самый свободный человек, которого я когда-либо знал.

2039
03:24:00,680 --> 03:24:05,680
Его трагедия была одной
возрастающего одиночества...

2040
03:24:05,840 --> 03:24:09,560
...и нетерпение к ним
кто не мог понять.

2041
03:24:09,920 --> 03:24:12,600
И если его желание...

2042
03:24:12,800 --> 03:24:17,680
...чтобы примирить грека и варвара
закончилось неудачей...

2043
03:24:20,240 --> 03:24:23,440
Какой провал!

2044
03:24:23,600 --> 03:24:29,800
Его неудача возвышалась
над успехами других мужчин.

2045
03:24:34,440 --> 03:24:36,200
Я жил...

2046
03:24:36,400 --> 03:24:38,720
Я прожил долгую жизнь, Кадмос...

2047
03:24:38,880 --> 03:24:41,320
...но слава
и память человека...

2048
03:24:41,480 --> 03:24:46,400
... всегда будет принадлежать тем, кто
которые следуют своим великим видениям.

2049
03:24:46,880 --> 03:24:52,120
И величайший из них
тот, кого они теперь называют...

2050
03:24:53,320 --> 03:24:57,240
...Мегас Александрос.

2051
03:24:58,680 --> 03:25:01,840
Величайший из всех.

2052
03:25:03,680 --> 03:25:08,878

 ����� � ������ ���� : �.Ϙ���� 
Omidegillan@yahoo.com